1 00:01:26,169 --> 00:01:31,215 Veiligheid voorop op Tomorrowland... - Een veilige keuze. 2 00:01:31,382 --> 00:01:34,968 Want met discipline... - Toewijding en... 3 00:01:35,136 --> 00:01:40,390 ...vriendschap, wij zorgen ervoor de beste service die... 4 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 Oké. Misschien een korte samenvatting? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,730 Zeker, maar het duurt maar even nog 23 minuten. Dus misschien als we... 6 00:01:46,940 --> 00:01:49,316 We kunnen het gewoon samenvatten. Misschien is dat beter. 7 00:01:49,484 --> 00:01:51,401 Dat is beter, Dirk. 8 00:01:53,113 --> 00:01:54,404 Dus... 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,949 Oh, mijn ergonomie. Eén moment. 10 00:01:59,702 --> 00:02:03,705 Dus... uh, Veiligheid eerst en Tomorrowland is een... 11 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 Een veilige keuze? - Ja. 12 00:02:05,458 --> 00:02:09,086 Herhaling. Slim. Werken. Het liefst iets sneller. 13 00:02:09,212 --> 00:02:11,004 Oh ja, nee, ik begrijp het. 14 00:02:11,172 --> 00:02:12,965 Snel vooruit. 15 00:02:15,677 --> 00:02:18,804 Kijk. Tomorrowland, beveiliging 800 mensen. 16 00:02:19,013 --> 00:02:23,267 Hoe past jouw team daarin? Vaardigheden, vaardigheden, competenties. 17 00:02:23,434 --> 00:02:28,188 O, competenties? Veel. Natuurlijk. Geen probleem. 18 00:02:28,898 --> 00:02:32,693 We zitten op dezelfde ‘golflengte’. Ik als hoofd beveiliging. 19 00:02:32,861 --> 00:02:37,364 Maar jij als Over... Head eigenlijk. 20 00:02:39,117 --> 00:02:41,451 Misschien zou het beter zijn om gewoon de film te bekijken. 21 00:02:41,619 --> 00:02:42,828 Dirk? 22 00:02:45,290 --> 00:02:46,999 Dirk Porrez? 23 00:02:47,667 --> 00:02:48,750 Andy. 24 00:02:50,086 --> 00:02:53,589 Lang niet gezien. Solliciteer jij ook naar een baan? 25 00:02:53,756 --> 00:02:57,634 Nee. Nee, nee. Ik werk hier. Ik ben de assistent van de beveiligingsmanager. 26 00:02:57,802 --> 00:03:01,513 Wauw, een blij weerzien. Leuk. Geweldig. Een andere keer misschien? 27 00:03:01,681 --> 00:03:06,226 Hé, Hilde, we zochten mensen voor de VIP's. Kunnen deze jongens dat niet? 28 00:03:06,436 --> 00:03:08,520 Dat vergt specifieke ervaring. 29 00:03:08,771 --> 00:03:12,191 We hebben heel veel VIP's meegemaakt. 30 00:03:12,650 --> 00:03:14,151 DJ's zelfs. - Reg. 31 00:03:14,360 --> 00:03:17,988 DJ Reg. En DJ Trump. 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,615 Donald John Trump. 33 00:03:20,533 --> 00:03:21,658 Wat als ik het overneem? 34 00:03:21,826 --> 00:03:25,287 Ik kwam je vertellen dat ze wachten voor u op de personeelsvergadering. 35 00:03:25,455 --> 00:03:29,917 Shit. Andy, kun jij hiervoor zorgen? Bedankt. Mijn redder. Jongens. 36 00:03:30,084 --> 00:03:32,753 Doei. - Kun je met mij meekomen? 37 00:03:35,423 --> 00:03:37,925 Dirk Porrez. - Ja, juist. 38 00:03:38,593 --> 00:03:40,010 Neem plaats. 39 00:03:40,845 --> 00:03:45,766 Rechts. Het VIP-dorp. Draag je sokken met een tijger erop? 40 00:03:46,476 --> 00:03:48,310 Dat is Dirks lievelingsdier. 41 00:03:48,561 --> 00:03:50,187 De mijne is een tapir. 42 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 Ik kreeg ze. - Oh, door je partner? 43 00:03:54,150 --> 00:03:55,692 Nee, door het WWF. 44 00:03:56,527 --> 00:03:59,488 Oh. Meestal geef je aan het WWF. 45 00:03:59,614 --> 00:04:03,575 Tenzij je een beschermde diersoort bent. Bent u een beschermde soort? 46 00:04:03,743 --> 00:04:08,413 Nee, ik heb ze gekregen toen ik via hen een tijger adopteerde. 47 00:04:08,623 --> 00:04:13,043 Oh. En wanneer ga je het vertellen? Jij bent niet zijn echte vader? 48 00:04:22,512 --> 00:04:24,721 Nee, ik vind die sokken echt schattig. 49 00:04:24,889 --> 00:04:28,809 Juist, het VIP-dorp. Dat is waar De kleedkamers zijn voor... 50 00:04:28,977 --> 00:04:31,270 Voor de DJ's. - Voor de DJ's. Ja. 51 00:04:32,272 --> 00:04:37,609 En... Nu toegang tot de hele site zal beperkt zijn en poorten... 52 00:04:53,334 --> 00:04:56,962 Tomorrowland, we komen naar je toe. 53 00:04:58,172 --> 00:05:04,011 Dirk, die PowerPoint was briljant. - Ja. Ja. Nou ja. 54 00:05:04,178 --> 00:05:05,846 En die Andy, hè? - Ja. 55 00:05:06,014 --> 00:05:09,057 Hij was zo homo. - Ik denk het niet. 56 00:05:09,225 --> 00:05:14,604 Zeker. Ik heb een hele goede homoradar. Vanaf 100 meter afstand... piep, piep, ping. 57 00:05:14,731 --> 00:05:18,233 Altijd gelijk. - Ja. Maar Andy niet. 58 00:05:18,443 --> 00:05:22,446 Hij ging altijd met de meisjes om. - Als hun homo-beste vriend, Dirk. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,241 Hij heeft veel aan sport gedaan, Smos. Wij hebben samen badminton gedaan. 60 00:05:26,409 --> 00:05:31,204 Badminton? Homo-tennis. Maar dat is oké, Dirk. 61 00:05:31,372 --> 00:05:35,500 Meer meiden voor ons, hè? - Ja. Meer... Ja. 62 00:05:35,626 --> 00:05:40,047 Want op Tomorrowland... Ik heb foto's gezien. Geweldig... 63 00:05:40,256 --> 00:05:41,256 vrouwen. 64 00:05:41,341 --> 00:05:43,133 Het gemiddelde kuiken daar is een 7. 65 00:05:43,301 --> 00:05:46,636 Normaal gesproken is het hier in Boom maximaal 5, 5 1/2. 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,263 Ongeveer. 67 00:05:49,390 --> 00:05:51,600 Heb jij iets tegen homoseksuelen? 68 00:05:51,809 --> 00:05:53,143 Ja. 69 00:05:53,269 --> 00:05:54,978 Pepperspray. 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,151 Mijn homoradar werkt als een parkeersensor. 71 00:06:01,319 --> 00:06:03,695 Het gaat piep, piep, piep, piep, piep in mijn hoofd. 72 00:06:03,863 --> 00:06:07,574 En dan weet ik: Pas op, er staat een paal achter mij. 73 00:06:31,599 --> 00:06:34,976 Dirk, hij is in de mannengrot. - O ja, in de... 74 00:06:43,611 --> 00:06:46,071 Kijk wie het is. De helden van Tomorrowland. 75 00:06:46,239 --> 00:06:48,240 VIP-beveiliging. Met dank aan Dirk. 76 00:06:48,408 --> 00:06:50,283 Zeer belangrijk Porrez. 77 00:06:51,285 --> 00:06:55,956 Ja, dat moeten we vieren. Sommige meloen tequila? Het is goed tegen pijnlijke benen. 78 00:06:56,124 --> 00:06:59,334 Ik heb een fles mousserende wijn meegenomen. Sloveens. 79 00:06:59,544 --> 00:07:04,506 Een zeer acceptabele prijs-kwaliteitverhouding aldus een consumentenmagazine. 80 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 Een eierdriehoek? 81 00:07:08,553 --> 00:07:10,720 Een benzinestation langs de snelweg ging failliet. 82 00:07:10,888 --> 00:07:14,724 Meneer Clever heeft twaalf dozen opgepakt van sandwiches met eiersalade. 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,852 Ze zijn vermoedelijk verouderd 84 00:07:17,311 --> 00:07:20,063 maar dat is gewoon marketing dus verkopen ze meer broodjes. 85 00:07:22,692 --> 00:07:26,611 O, wauw. Dit werkt nog steeds. - Dat is kwaliteit. 86 00:07:26,779 --> 00:07:30,782 Ik heb ze op veel bruiloften uitgeschakeld met het. Ik begon altijd met Barry White. 87 00:07:31,033 --> 00:07:33,743 Meteen gevolgd, knal... van La Bamba. 88 00:07:35,997 --> 00:07:39,124 Ja, ja, ja. Ik speel meestal big room en electrohouse. 89 00:07:39,292 --> 00:07:42,294 En... mijn eigen nummers natuurlijk. 90 00:07:42,712 --> 00:07:45,964 Zet het op. Er zijn voldoende kabels. - Echt? 91 00:07:47,800 --> 00:07:50,760 Hoe gaat het met Ingrid? Alles... chill? 92 00:07:51,304 --> 00:07:54,639 Wil je de foto's van de geboorte zien? - Nee, Luc, nee. Leg dat weg. 93 00:07:54,849 --> 00:07:57,476 Blijf het mij niet vragen. Het is... 94 00:07:57,643 --> 00:08:02,230 Ik begrijp niet waarom mensen dat niet willen om de foto's te zien. Het is een wonder. 95 00:08:02,398 --> 00:08:06,693 Het is alsof een bowlingbal wordt geduwd via de opening in een brievenbus. 96 00:08:07,695 --> 00:08:12,032 Het heeft ook een tijdje geduurd voordat de postbode weer belde. 97 00:08:13,117 --> 00:08:15,327 Hé, geef dat hier. 98 00:08:16,245 --> 00:08:18,455 Oké, het nummer wordt gebeld Je bent mooi. 99 00:08:18,623 --> 00:08:21,750 Ga niet te dicht bij de luidsprekers staan, het zal je van je sokken blazen. 100 00:08:23,961 --> 00:08:25,337 OK. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,947 Oh nee. 102 00:08:52,615 --> 00:08:53,990 Verdorie. 103 00:08:54,200 --> 00:08:57,077 Techno Turlinckx zal het nog eens repareren. 104 00:08:57,245 --> 00:08:59,329 Oeps. Zal het goed zijn? 105 00:09:01,832 --> 00:09:04,834 Goed? Wat vonden jullie van mijn nummer? 106 00:09:05,002 --> 00:09:07,879 Goed. Goed. Goed... ritme. 107 00:09:08,047 --> 00:09:11,424 En veel... stukjes... beats. - Bedankt. 108 00:09:11,592 --> 00:09:14,553 Hé, neem het mee naar Tomorrowland. 109 00:09:15,388 --> 00:09:20,350 Wat? Wij bewaken de VIP's daar. Krijg één van die grote namen om ernaar te luisteren... 110 00:09:20,685 --> 00:09:23,687 Ze mogen het spelen bij Tomorrowland. 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,067 We zijn daar om te werken, jongens. VIP-bescherming. 112 00:09:29,193 --> 00:09:31,653 Geen VIP... doe-wat-je-wilt, hè? 113 00:09:31,862 --> 00:09:34,614 We zouden die jongens niet lastig vallen, Dirk. 114 00:09:34,782 --> 00:09:38,118 We zetten het gewoon op een flashdrive, overhandigen en dat is alles. 115 00:09:38,286 --> 00:09:41,788 Nog beter. Ik laat de flashdrive vallen in een van de kleedkamers en gaan. 116 00:09:42,039 --> 00:09:44,291 Eigenlijk is het gewoon een kwestie van vallen en opstaan. 117 00:09:44,458 --> 00:09:47,794 Ja, ja. Wanneer je het zo stelt. 118 00:09:47,920 --> 00:09:52,757 OK. OK. Een drop-and-go is toegestaan. Maar alleen bij uitzondering. OK? 119 00:09:53,134 --> 00:09:56,052 Bedankt, Dirk. Je bent mooi. 120 00:10:59,200 --> 00:11:01,117 Oh! Wat is dat? 121 00:11:01,285 --> 00:11:02,911 Sms. - Alles goed met je? 122 00:11:03,037 --> 00:11:04,412 Ben je oké? - Ja, het gaat goed. 123 00:11:04,622 --> 00:11:07,791 Dat is hoog, nietwaar? - Ja, maar met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 124 00:11:11,921 --> 00:11:17,384 Oké, team, briefing. Locatie: VIP-ruimte. Hermetisch afgesloten. 125 00:11:17,551 --> 00:11:21,137 Buitenteam: Luc en ik. Patrouilleert rond het gebouw. 126 00:11:21,347 --> 00:11:25,058 Binnenteam: Smos en Ingrid. Jij bewaakt de automatische poorten. 127 00:11:25,226 --> 00:11:27,560 Smos... VIP-badge. Gaan. 128 00:11:36,612 --> 00:11:39,280 Dirk, mag ik niet op patrouille? - Positieschakelaar? 129 00:11:39,448 --> 00:11:42,242 Nee. Voor het geval een vrouw gefouilleerd moet worden. 130 00:11:42,535 --> 00:11:44,703 We kunnen de vrouwen altijd fouilleren. 131 00:11:44,870 --> 00:11:47,205 Ja, fris... fris... 132 00:11:47,415 --> 00:11:51,126 Juist, VIP. Het festival gaat pas open over vier uur. 133 00:11:51,293 --> 00:11:56,673 Maar toch: focus. Omdat voor die tijd de DJ's en andere VIP's... 134 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Goedemorgen. - O, Hildy. Hilde... Hilde en Andy. 135 00:12:01,470 --> 00:12:05,849 Team Veiligheid Eerst, goedemorgen. Op je post en klaar om te gaan. Welkom. 136 00:12:06,058 --> 00:12:09,769 Wij gaan voor een fantastisch festival. - Ja, en een veilig festival. 137 00:12:09,937 --> 00:12:12,731 Ik garandeer persoonlijk alles is tip en top... 138 00:12:12,857 --> 00:12:14,941 Wat is dit? - Dat was er al. 139 00:12:19,196 --> 00:12:21,281 Dat ben ik. 140 00:12:25,453 --> 00:12:27,287 Ja, mijn flashdrives. 141 00:12:30,207 --> 00:12:33,960 Ik dacht alleen maar een klein cadeautje voor de DJ's. 142 00:12:35,379 --> 00:12:39,466 Promotiemateriaal. Marketing. Ondernemend. Slim. 143 00:12:40,301 --> 00:12:43,052 Als bewaker... misplaatst. 144 00:12:43,220 --> 00:12:46,514 Niet op zijn plaats of op een andere plek? 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,643 Niet op zijn plaats. DJ's stalken... precies het tegenovergestelde van jouw baan. 146 00:12:50,895 --> 00:12:54,189 Maar ik zal ze uitdelen voordat het festival begint, mevrouw Hilde. 147 00:12:54,356 --> 00:12:56,608 De DJ's zullen vooraf aanwezig zijn. 148 00:12:56,776 --> 00:13:01,529 Bepaald. Volhardend. Uitstekend. Ik respecteer dat. 149 00:13:02,990 --> 00:13:05,617 Ik ga deze tassen meenemen. 150 00:13:06,202 --> 00:13:08,036 Hoe kan ik dan vallen en gaan? 151 00:13:08,162 --> 00:13:12,081 Laten vallen en gaan? Ik heb geen idee wat dat is. Wat is het? Heeft het met veiligheid te maken? 152 00:13:12,249 --> 00:13:15,043 Dat is het niet? Doe het dan niet. 153 00:13:17,922 --> 00:13:19,714 Hilde, heb je even? - Zeker. 154 00:13:19,882 --> 00:13:23,259 Hoofdpodium. Bier, wacht even. - Veel succes, jongens. 155 00:13:25,721 --> 00:13:27,972 Misschien moet je mij voorstellen eerst naar jouw team? 156 00:13:28,182 --> 00:13:34,771 Ja natuurlijk. Team, dit is Andy. Smos die je al hebt ontmoet. Luc Turlinckx. 157 00:13:34,939 --> 00:13:37,941 Noem mij Luc. Of Turlinckx. Of Luc Turlinckx. 158 00:13:38,108 --> 00:13:40,401 En onze Ingrid. - Hallo, Andy. 159 00:13:40,569 --> 00:13:45,031 O, Ingrid. Wauw. Je bent uitgegroeid tot een echte vrouw. 160 00:13:45,241 --> 00:13:49,619 Zeker. Ik heb het net gecontroleerd. - Luc, hé. 161 00:13:50,120 --> 00:13:53,373 Zal ik je eerst een rondleiding geven? Alles laten zien? 162 00:13:53,582 --> 00:13:55,834 Geweldig. - Pak je zwemspullen en we gaan. 163 00:13:56,293 --> 00:14:00,338 Zwem... Zwem... Ik heb niet... Er zitten blauwgroene algen in. 164 00:14:01,632 --> 00:14:03,424 O, jij schurk. 165 00:14:07,805 --> 00:14:09,389 Sorry, ik moet passeren, Andy. 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 Ik verlaat mijn post en anderen het werk laten doen... 167 00:14:12,643 --> 00:14:15,103 Nee, nee. Over ons hoef je je geen zorgen te maken, Dirk. 168 00:14:15,271 --> 00:14:17,230 We zullen een versnelling hoger schakelen, Dirk. 169 00:14:17,439 --> 00:14:22,861 Ja, nou, rondleidingen zijn nogal een hobby van mij. 170 00:14:23,028 --> 00:14:24,237 Laten we gaan. - Rekening. 171 00:14:24,613 --> 00:14:25,697 Dirk? 172 00:14:26,240 --> 00:14:27,615 Hoe zit het met de slogan? 173 00:14:27,783 --> 00:14:30,702 Oh. Sorry. Goed gedaan, Smos. 174 00:14:30,870 --> 00:14:33,204 Discipline, toewijding en... 175 00:14:33,372 --> 00:14:34,664 Vriendschap. - Maar... 176 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 Veiligheid eerst. - Absoluut veiligheid eerst. 177 00:14:37,918 --> 00:14:39,335 Oké, kom op. 178 00:14:58,731 --> 00:15:00,106 Hoi! 179 00:16:00,125 --> 00:16:06,506 Ik zei: Hash Browns? Ik denk het niet. Meer als opgebakken browns. 180 00:16:07,466 --> 00:16:11,928 Dit zijn mijn controlekamerjongens. Jongens, kijk hier. 181 00:16:12,137 --> 00:16:15,932 Dit is Dirk Porrez, hoofd beveiliging van de firma Safety First. 182 00:16:16,100 --> 00:16:17,892 Hallo. - Zij doen de VIP's. 183 00:16:18,060 --> 00:16:19,102 Hallo, Dirk. 184 00:16:19,353 --> 00:16:22,355 Ik ben Patrick. En dit lelijke beestje hier is Danny. 185 00:16:22,564 --> 00:16:26,401 Lelijk beest, lelijk beest... Is er een foto van je vrouw achter mij? 186 00:16:26,568 --> 00:16:29,988 Hoi. Past mijn vrouw nog steeds? één foto tegenwoordig? 187 00:16:30,155 --> 00:16:32,448 Ja, omdat je vrouw zo dik is 188 00:16:32,616 --> 00:16:36,661 ze heeft een lager dan gemiddeld levensverwachting. 189 00:16:39,665 --> 00:16:43,710 Dan ben je sneller van haar af. - Ja, dat is waar. 190 00:16:43,877 --> 00:16:47,672 Hé, Andy, jouw soort heeft dat wel het juiste idee. 191 00:16:47,840 --> 00:16:50,550 Ja, met twee mannen thuis jij hebt niet zoveel zeurderigheid. 192 00:16:50,843 --> 00:16:53,177 Er is niets dat je tegenhoudt wisselende kanten. 193 00:16:53,303 --> 00:16:55,388 Het is gewoon een beetje pijnlijk om mee te beginnen. 194 00:16:55,514 --> 00:16:58,891 Na een paar keer is het alsof je moet gooien een braadworst langs een gang. 195 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 Of, in het geval van Patrick, een mini-pepperoni. 196 00:17:02,271 --> 00:17:04,772 O, Patrick. - Hebben jullie geen werk te doen? 197 00:17:04,898 --> 00:17:08,192 Kom op. Werk, werk, werk. - Ik controleer de 22. 198 00:17:09,903 --> 00:17:12,363 Wauw, het zijn een paar schurken. 199 00:17:12,531 --> 00:17:14,866 Je moet het gewoon weten hoe je ermee om moet gaan. 200 00:17:22,541 --> 00:17:24,125 Ingrid. 201 00:17:24,626 --> 00:17:26,377 O, shit. Sorry, Smos. 202 00:17:29,465 --> 00:17:32,300 Sorry. - Het is oké. Allemaal hetzelfde... 203 00:17:34,219 --> 00:17:36,429 Dat zullen we nog eens moeten doen. 204 00:17:36,638 --> 00:17:39,223 Er is hier niemand. Ik had eerst naar huis kunnen gaan. 205 00:17:39,391 --> 00:17:40,892 Kom op, Waes. Houd op met kreunen. 206 00:17:41,101 --> 00:17:44,062 Hoeveel hier kunnen dat zeggen ze rechtstreeks van Ibiza komen? 207 00:17:48,484 --> 00:17:50,860 Dat is Tom Waes. - En dat is Dimitri Vegas. 208 00:17:51,028 --> 00:17:53,738 Van Dimitri Vegas en Like Mike maar zonder Like Mike. 209 00:17:53,864 --> 00:17:57,450 Dus waarom zeg je niet iets? - Wat als ze denken dat mijn nummer niet goed is? 210 00:17:57,659 --> 00:18:00,828 Kom op, Smos. Ik denk dat het heel goed is. Dat geldt ook voor Luc en Dirk. 211 00:18:00,996 --> 00:18:03,581 Ja, het is een slechte schijf, nietwaar? 212 00:18:03,791 --> 00:18:05,333 Daar ben je. 213 00:18:06,335 --> 00:18:10,922 Ga door, Smos, ga gewoon naar die Dimitri's en de kleedkamer van Vegas en iedereen. 214 00:18:11,131 --> 00:18:14,175 En speel jouw nummer af. -Ingrid... 215 00:18:15,511 --> 00:18:17,011 Ik ga het doen. 216 00:18:17,179 --> 00:18:19,931 Vegas, hier komen we. 217 00:18:22,976 --> 00:18:25,520 Mijn nummer speelde op Tomorrowland, 218 00:18:25,729 --> 00:18:29,774 dat is een droom die uitkomt. Maar het is een goede Het is die droom die uitkomt. 219 00:18:29,942 --> 00:18:32,735 Omdat ik soms droom dat al mijn tanden eruit vallen. 220 00:18:34,738 --> 00:18:36,072 Dat is eng. 221 00:18:36,240 --> 00:18:40,952 Dus bijvoorbeeld... neem uw VIP-ruimte. 222 00:18:41,120 --> 00:18:43,538 Dat is 80. 223 00:18:44,498 --> 00:18:47,375 Daar ben je. - Kijk, onze Ingrid. 224 00:18:47,584 --> 00:18:54,507 De gang naar de kleedkamers van de DJ's is 83. Daar ben je. 225 00:18:56,009 --> 00:18:57,093 Wat doet hij daar? 226 00:18:58,262 --> 00:19:01,180 Sorry. Normaal... Discipline is meestal... 227 00:19:01,348 --> 00:19:02,974 Wacht even. Wacht even. 228 00:19:05,310 --> 00:19:06,727 Hoi! 229 00:19:09,773 --> 00:19:11,357 Mag ik? - Natuurlijk, ga verder. 230 00:19:12,317 --> 00:19:16,904 Smos, ga terug naar je post, vriend. Overal hangen hier camera's. 231 00:19:17,823 --> 00:19:19,282 Focus. 232 00:19:20,784 --> 00:19:23,452 En dit is de stem van Dirk Porrez. 233 00:19:25,289 --> 00:19:26,581 Daar ga je. 234 00:19:27,291 --> 00:19:29,292 Volg de gids. - Ja. 235 00:19:30,836 --> 00:19:32,879 Er zullen andere mogelijkheden zijn. 236 00:19:33,046 --> 00:19:37,049 Tomorrowland is de enige die telt. Waar kan ik mijn nummer nog meer afspelen? 237 00:19:37,217 --> 00:19:40,678 Op een dom schuimfeestje in een of ander binnenwater? - Ik ben hier. Wat is er? 238 00:19:40,846 --> 00:19:44,557 Luc, kun je even naar die poorten kijken? Ze zijn dodelijk. 239 00:19:44,725 --> 00:19:46,225 Overdrijf niet. 240 00:19:46,602 --> 00:19:50,438 Ik kwam dicht bij het zijn een paar keer tussen hen in geklemd. 241 00:19:50,564 --> 00:19:52,315 Lieverd, kijk. 242 00:19:54,276 --> 00:19:57,904 De poorten kunnen niet sluiten als er iemand tussen zit. 243 00:19:58,071 --> 00:20:02,283 Het is niet mogelijk. Ze hebben een sensor, zoals in een lift. Kijk, kijk. 244 00:20:05,787 --> 00:20:07,622 Voel je je nu beter? 245 00:20:08,999 --> 00:20:09,999 Oh shit. Oh nee. 246 00:20:10,083 --> 00:20:11,334 Jouw gereedschap. 247 00:20:11,960 --> 00:20:13,127 Bel 911. - Duwen. 248 00:20:13,295 --> 00:20:15,171 Is dat jouw bal? - Ga door, duw. Ga door. 249 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 Ik ben aan het pushen. - Duw. Duw met... 250 00:20:17,758 --> 00:20:19,091 Ga door, Smos. 251 00:20:25,098 --> 00:20:26,182 Alles goed met je? 252 00:20:26,350 --> 00:20:29,602 Hé, Luc, dat krijg je er niet uit. Deze plek staat vol met camera's. 253 00:20:29,811 --> 00:20:32,063 Kom op, vriend. Camera's in de toiletten. 254 00:20:32,231 --> 00:20:35,441 Echt niet. Dat is illegaal. Privacy. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,778 Wat een briljant idee! 256 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 Ik kan ze hier mijn nummer afspelen. Die DJ's moeten ook naar het toilet, nietwaar? 257 00:20:43,909 --> 00:20:47,578 Vind jij dat normaal? 258 00:20:51,291 --> 00:20:53,960 Het ziet er heel goed uit. Klaar om te gaan. 259 00:20:54,127 --> 00:20:56,462 Is het geen vreemde kleur? Ik kan niet zien in dit licht. 260 00:20:56,630 --> 00:21:00,591 Hé, Luc, geen oogcontact terwijl je je enchilada vasthoudt. 261 00:21:00,759 --> 00:21:03,344 Sorry. Maar de kleur... 262 00:21:04,388 --> 00:21:05,429 Wacht even. 263 00:21:07,766 --> 00:21:09,558 Hier. Kijk. 264 00:21:11,603 --> 00:21:13,938 Het ziet er hetzelfde uit. - Ja. 265 00:21:15,315 --> 00:21:16,524 Dat stelt mij gerust. 266 00:21:17,859 --> 00:21:20,778 Dus vriend. Scheer jij het? 267 00:21:20,988 --> 00:21:25,116 Als je de struiken terugsnoeit, de boom lijkt groter. Kom op. 268 00:21:27,119 --> 00:21:31,372 En uiteindelijk hadden ze dat ook om alle lambrisering te vervangen. 269 00:21:31,540 --> 00:21:34,834 Panelen kunnen een echt probleem zijn, nietwaar? - Ja. 270 00:21:41,008 --> 00:21:43,634 Zo, dat is het einde van de tour. 271 00:21:43,844 --> 00:21:46,887 Oh nee, ik moet verder. Ik heb genoeg tijd verspild. 272 00:21:47,097 --> 00:21:50,808 Nou ja, niet verspild. Ik heb echt van je genoten, heel interessant... Het. 273 00:21:51,059 --> 00:21:55,646 Ik heb er echt van genoten, dat was het heel interessant. Het tegenovergestelde van verspild. 274 00:21:55,772 --> 00:21:58,607 On... verspild. 275 00:21:59,484 --> 00:22:00,985 Graag gedaan. 276 00:22:02,237 --> 00:22:03,404 Okey-dokes. 277 00:22:07,617 --> 00:22:11,078 Wacht even, Dirk. ik... Ik heb iets voor je. 278 00:22:11,913 --> 00:22:16,208 Wat voor schroevendraaier heb je nodig? - Wat voor schroevendraaier heb ik niet nodig. 279 00:22:16,376 --> 00:22:17,960 Eh? - Nou, eh... 280 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 Daar ben je, maar breng het terug. 281 00:22:21,882 --> 00:22:23,466 Pardon? 282 00:22:23,842 --> 00:22:25,259 Breng... breng het terug. 283 00:22:25,469 --> 00:22:26,969 Of anders? 284 00:22:27,137 --> 00:22:28,846 Bel jij de beveiliging, of zo? 285 00:22:39,232 --> 00:22:42,151 Goed? Wat vind jij van jouw cadeau? 286 00:22:43,820 --> 00:22:46,030 Dat past nooit in mijn auto. 287 00:22:46,198 --> 00:22:48,449 Maar het is alleen voor vandaag... 288 00:22:48,617 --> 00:22:51,869 O, dat is een goede. Dat is een goede. 289 00:22:52,037 --> 00:22:55,122 Dit is fantastisch. Hoe wist je dat? - Nou, ik dacht... 290 00:22:55,290 --> 00:22:58,709 Een echt hoofd van de beveiliging kan dat nauwelijks rondlopen, kan hij? 291 00:22:58,919 --> 00:23:01,087 Dat zeg ik al jaren. - Stap in. 292 00:23:01,254 --> 00:23:03,631 Toen ik vanochtend van huis ging Dat heb ik nooit gedacht 293 00:23:03,799 --> 00:23:06,175 Ik zou eindigen met wielen. 294 00:23:06,343 --> 00:23:07,635 Eh... oeps. 295 00:23:08,345 --> 00:23:10,513 Het is heel eenvoudig. Er zijn geen versnellingen, 296 00:23:10,680 --> 00:23:14,016 gewoon rijden of achteruit rijden. - Dat is gemakkelijk. 297 00:23:14,184 --> 00:23:16,936 En kun je dat horen? Dat is voor als je achteruit rijdt. 298 00:23:17,104 --> 00:23:19,814 En... dat is voor de... 299 00:23:20,023 --> 00:23:21,857 Oeps... O. 300 00:23:44,256 --> 00:23:46,507 Ik moet verder met mijn werk... 301 00:23:47,634 --> 00:23:48,926 Oké. OK. 302 00:23:57,227 --> 00:23:59,895 Voorzichtig. Het is in orde. Het is in orde. 303 00:24:00,730 --> 00:24:05,234 Oh. O, het spijt me. - Het is in orde. Het is in orde. 304 00:24:33,013 --> 00:24:34,555 Ik ben blij voor Dirk. 305 00:24:34,806 --> 00:24:37,892 Homo, hetero, maakt geen verschil. 306 00:24:38,101 --> 00:24:40,478 Het is net als wielrennen en veldrijden. 307 00:24:41,521 --> 00:24:44,106 Ik ben meer een bergbeklimmer. 308 00:24:44,816 --> 00:24:48,569 Maar Dirk fietst graag door de modder zo nu en dan. Dat is ook prima. 309 00:24:48,737 --> 00:24:51,489 Wat? Met welke Andy? -Andy van zojuist. 310 00:24:51,907 --> 00:24:55,993 Dat is niet mogelijk. Dirk is zo eerlijk als... 311 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 sneeuwkettingen. - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 312 00:24:59,831 --> 00:25:02,208 Wat heb je gezien? - Ze zitten dicht bij elkaar. 313 00:25:02,334 --> 00:25:05,878 Dat bewijst niets. We staan ​​dicht bij elkaar. Kijk. 314 00:25:06,379 --> 00:25:08,005 Ja, ja... Ze kusten elkaar. 315 00:25:08,256 --> 00:25:09,632 Gekust? - Wat? 316 00:25:10,717 --> 00:25:16,263 Nou... Zo goed als. - Ja, juist, Luc... Zo goed als. 317 00:25:16,473 --> 00:25:20,184 Ze zaten verdacht dicht bij elkaar. - Wat? Vind je dit leuk? Kijk. 318 00:25:20,352 --> 00:25:22,186 Ingrid en ik kussen elkaar. 319 00:25:23,396 --> 00:25:26,357 Heb jij nooit iets aan Dirk gemerkt? 320 00:25:26,858 --> 00:25:30,945 Nee, natuurlijk niet. Kom op, Luc, stop met dat gedoe... 321 00:25:31,196 --> 00:25:35,241 Ik ga op patrouille tot aan die poort zijn gerepareerd. Positie schakelaar. 322 00:25:36,368 --> 00:25:39,620 Ik weet wat ik zag. - Kijk, ik kus de poorten. 323 00:25:39,788 --> 00:25:41,914 Kijk eens hoe dicht ik bij hen ben. 324 00:25:43,708 --> 00:25:47,962 Er zijn twee dingen die ik haat. Mensen die mij niet geloven 325 00:25:48,755 --> 00:25:50,339 en groene paprika's. 326 00:25:50,924 --> 00:25:52,633 Het geeft mij een indigestie. 327 00:25:55,887 --> 00:25:57,263 Wauw. 328 00:26:00,725 --> 00:26:04,270 Hoe was het? Hoe was de rondleiding? - Goed. Goed. Goed. 329 00:26:05,480 --> 00:26:06,855 Drievoudig goed. 330 00:26:07,399 --> 00:26:12,570 Geweldige rondleiding... door Andy. - Ja, Andy, ja. Ja. 331 00:26:13,488 --> 00:26:16,907 Het lijkt erop dat jullie goed met elkaar overweg kunnen. - Nee. 332 00:26:17,075 --> 00:26:20,995 Nou... Gewoon normaal, nou ja, gemiddeld. 333 00:26:23,748 --> 00:26:27,543 Dirk, ik ben je zus, weet je nog. - Ja. 334 00:26:28,837 --> 00:26:32,423 Ik weet het al tijden. - Bekend? Weet je wat? 335 00:26:32,924 --> 00:26:36,218 Dat je van mannen houdt. - Maar... ik hou niet van mannen. 336 00:26:36,386 --> 00:26:38,095 Je houdt van mannen. 337 00:26:39,514 --> 00:26:41,932 Dirk, als je homo bent... - Hé, hé, hé. 338 00:26:42,100 --> 00:26:47,771 Ik ben niet... niet... zo ben ik niet. Het is een kwestie van keuzes maken. 339 00:26:47,939 --> 00:26:51,817 Als ik niet zo wil zijn, dan ben ik dat wel Niet zo, oké? Zo werkt het. 340 00:26:51,943 --> 00:26:54,903 Als ik geen bakker wil worden, Ik hoef geen bakkerij te beginnen. 341 00:26:55,030 --> 00:26:56,322 Het is precies hetzelfde. 342 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Je moet jezelf geven de kans om gelukkig te zijn. 343 00:26:59,492 --> 00:27:02,244 Ik ben blij. 344 00:27:02,412 --> 00:27:04,622 Maar je bent al zo lang alleen. 345 00:27:04,789 --> 00:27:10,544 Dat komt omdat ik niemand nodig heb. Ik vind andere dingen waar ik blij van word, Ingrid. 346 00:27:10,712 --> 00:27:11,712 Zoals... 347 00:27:11,880 --> 00:27:14,757 Hier, nieuwe schoenen voor heren. 45 dollar... 348 00:27:14,883 --> 00:27:16,675 Luc zag jullie samen. 349 00:27:21,264 --> 00:27:25,559 Dirk, vandaag kan een goede dag zijn om mensen te vertellen. 350 00:27:25,769 --> 00:27:30,439 Ingrid, beloof me dat... dat je... - Sst, het is in orde. Ik zal zwijgen. 351 00:27:31,441 --> 00:27:35,486 Maar ik denk echt je maakt een grote fout. 352 00:27:45,288 --> 00:27:47,373 Hoe laat speel jij je set? 353 00:27:49,542 --> 00:27:52,211 Ik weet het niet precies. Later ergens. 354 00:27:53,421 --> 00:27:54,922 Ik ben ook een DJ. 355 00:27:56,716 --> 00:27:57,966 Geweldig. 356 00:27:58,426 --> 00:28:01,095 Ik heb een nummer gemaakt. Wil je het horen? 357 00:28:01,346 --> 00:28:04,056 Ik probeer me te concentreren. Kun jij... 358 00:28:04,307 --> 00:28:07,935 O, het spijt me. Geen probleem. Ik wacht. - Bedankt. 359 00:28:13,858 --> 00:28:16,276 Wil je dat ik de kraan openzet? 360 00:28:16,986 --> 00:28:22,366 Ik heb gefaald. Maar dat maakt niet uit. Mijn nummer is niet voor Nederlanders zoals hij. 361 00:28:22,951 --> 00:28:24,743 Molens, klompen. 362 00:28:25,537 --> 00:28:26,704 Kaas. 363 00:28:38,800 --> 00:28:41,009 Stel... - Ow, shit. 364 00:28:42,262 --> 00:28:46,014 Verdomme, Dirk. Jeetje, vriend! Waar kwam jij plotseling vandaan? 365 00:28:46,349 --> 00:28:50,728 Ik dacht dat je wist dat ik hier was. - Dat heeft een jaar van mijn leven gekost. 366 00:28:50,895 --> 00:28:56,191 Wat ik wilde zeggen was: Stel, je ziet iets... 367 00:28:56,443 --> 00:29:02,489 Nou, je denkt dat je iets ziet, maar wat je ziet is niet wat je denkt te zien. 368 00:29:02,699 --> 00:29:05,200 Dus je zegt Ik weet ook niet wat ik zie? 369 00:29:05,368 --> 00:29:07,619 Nee, ik zeg het soms zijn er dingen... 370 00:29:10,373 --> 00:29:13,041 Oh, uh... Hallo, meneer. - Meneer? 371 00:29:13,877 --> 00:29:19,006 Kom jij naar het grote rad? - Het is... het is hier heel druk. 372 00:29:19,549 --> 00:29:22,843 Ik wil nog steeds graag dat je komt. Tot over vijf minuten? 373 00:29:23,011 --> 00:29:24,803 Oké, controleer. - Doei. 374 00:29:24,971 --> 00:29:28,640 Roger dat. Ik moet... ontmoeten. 375 00:29:28,975 --> 00:29:30,142 Ja, ja. 376 00:29:37,525 --> 00:29:39,026 Luc aan Ingrid. Positie schakelaar. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,653 Poorten zijn gerepareerd. Ik ga op patrouille. 378 00:30:03,301 --> 00:30:06,178 Andy. - Zeg niets, Dirk. Stap gewoon in. 379 00:30:06,429 --> 00:30:07,846 Stap gewoon in. 380 00:30:16,523 --> 00:30:19,233 Ik moet je zeggen, hoogtes zijn het niet met mij eens. 381 00:30:19,400 --> 00:30:24,238 Nou ja, hoogteverschillen. Mijn binnenoor is zeer gevoelig 382 00:30:24,447 --> 00:30:26,031 en oké, we zijn vertrokken. 383 00:30:34,833 --> 00:30:36,416 Shit. 384 00:30:38,670 --> 00:30:40,337 Waar ben je, vriend? 385 00:30:52,559 --> 00:30:55,519 O, jij stoute jongen. - Sorry. 386 00:30:58,022 --> 00:31:00,941 O, het spijt me. Je leek te denken Ik wilde je vermoorden. 387 00:31:01,067 --> 00:31:03,443 Ja, of nog erger, ontsla mij. 388 00:31:03,653 --> 00:31:07,322 Sorry. Sorry, maar ik wilde het gewoon om met je te praten en... 389 00:31:07,532 --> 00:31:10,826 Ik dacht dat hij hier niet weg kon rennen. 390 00:31:11,035 --> 00:31:14,162 Oh, praat... eh... 391 00:31:16,666 --> 00:31:21,128 Wat is er zojuist gebeurd of wat zou er gebeuren... 392 00:31:22,672 --> 00:31:24,673 als dat te vooruitstrevend van mij was... 393 00:31:25,884 --> 00:31:27,134 dan spijt het me. 394 00:31:27,844 --> 00:31:29,136 Phhh... 395 00:31:30,597 --> 00:31:32,347 Het is gewoon... 396 00:31:34,183 --> 00:31:35,726 Ik vind je leuk. 397 00:31:41,816 --> 00:31:47,279 Of we kunnen de hele zaak gewoon vergeten... - Nee, ik... Ik denk dat je... 398 00:31:47,530 --> 00:31:48,947 geweldig. 399 00:31:58,666 --> 00:32:03,962 Kijk eens naar ons tweeën die hier zitten. Als twee tieners. 400 00:32:07,425 --> 00:32:10,135 Porrez, mag ik je gum lenen? 401 00:32:14,891 --> 00:32:16,141 Daar. 402 00:32:18,186 --> 00:32:19,770 Nou ja. 403 00:32:24,817 --> 00:32:26,193 Daar ga je. 404 00:32:28,029 --> 00:32:29,947 Is dat niet Walk On Water? 405 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Dat is niet mijn nummer. - Nee, dat is van Milk Inc. 406 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 Ja, dat is zo. Hier. 407 00:32:40,291 --> 00:32:42,793 Kom op, Smos. Kom op. 408 00:32:47,298 --> 00:32:49,257 Luc, niet nu. - Hé, het spijt me. 409 00:32:49,425 --> 00:32:51,343 Wacht even. - Volgende keer. 410 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 Godverdomme, Luc. Ik was hier met Yves V. 411 00:32:55,974 --> 00:32:58,934 Dirk zit samen met Andy in het reuzenrad. - Wat? 412 00:32:59,102 --> 00:33:02,020 Dat is romantisch. Doen ze niets romantisch? 413 00:33:02,188 --> 00:33:07,192 Kom en zie het zelf. En breng een van die eierdriehoeken met jou. 414 00:33:13,449 --> 00:33:14,658 Waar ga je heen? 415 00:33:14,826 --> 00:33:18,453 Luc wil dat ik naar het reuzenrad kom. - Wat? Nee, Smos, wacht. 416 00:33:56,200 --> 00:34:00,328 Wist je dat ik verliefd op je was? toen we jong waren? 417 00:34:00,455 --> 00:34:03,623 Verliefd op mij... Liefde is een groot woord. 418 00:34:03,791 --> 00:34:06,251 Dat is het niet. Het zijn slechts 7 punten. 419 00:34:06,711 --> 00:34:07,836 Wat? 420 00:34:08,463 --> 00:34:12,549 Sorry. Scrabble. - Oh. Ken je dat uit je hoofd? 421 00:34:12,759 --> 00:34:14,051 Ja. Nou, ik... 422 00:34:14,218 --> 00:34:17,345 Het is niet iets waar ik trots op ben. Ik had veel vrije tijd. 423 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Knijpbaarheid. 424 00:34:19,307 --> 00:34:20,557 Zesendertig. 425 00:34:20,808 --> 00:34:23,518 Nee, niet doen. - Wendbaarheid. 426 00:34:23,728 --> 00:34:26,146 Vijfenzeventig. Hou op, Dirk. 427 00:34:33,488 --> 00:34:38,241 Dus... ik vind je leuk. Je vindt mij geweldig. 428 00:34:39,911 --> 00:34:41,244 Wat nu? 429 00:34:49,921 --> 00:34:51,338 Laten we ervoor gaan. 430 00:34:54,926 --> 00:34:57,344 Maar... Maar niet hier. Niet op het werk. 431 00:34:57,762 --> 00:35:01,640 Laten we eerst... afspraakjes maken, afspraakjes maken. 432 00:35:03,392 --> 00:35:05,769 OK. Oké, we gaan daten. 433 00:35:07,146 --> 00:35:08,480 Tijger. 434 00:35:09,857 --> 00:35:11,149 Jij ook? 435 00:35:11,692 --> 00:35:15,278 Spin. Nee, dat is niet erg goed. Ik zal iets beters bedenken. 436 00:35:53,776 --> 00:35:55,360 Smos, waar ben jij? 437 00:36:14,881 --> 00:36:18,592 O, daar ben je. - Sorry. Maar ik moet mijn post niet verlaten. 438 00:36:18,801 --> 00:36:21,219 Dat is alles wat Dirk doet. Hij is net met Andy vertrokken. 439 00:36:21,387 --> 00:36:23,972 Is hij daar? - Heb je die eierdriehoek meegenomen? 440 00:36:25,016 --> 00:36:26,349 Kom op. 441 00:36:31,480 --> 00:36:33,023 O, het spijt me. 442 00:36:42,366 --> 00:36:45,660 Pardon, jongeman, ik... O... 443 00:36:47,413 --> 00:36:51,291 Zeg nee... tegen drugs... hè, man? 444 00:36:51,709 --> 00:36:56,296 Het is maar een sigaret. - Oké, geweldig. Sigaretten zijn zeker oké. 445 00:36:56,464 --> 00:37:00,175 Behalve de kanker. Jouw leven... Je zult vroeg sterven. 446 00:37:00,384 --> 00:37:04,971 Of niet. Het hangt ervan af. Genen en zo. Sport jij veel? 447 00:37:06,849 --> 00:37:10,393 Kan ik je ergens mee helpen of...? - Ja, die vriendschapsarmbandjes. 448 00:37:10,561 --> 00:37:12,270 Hoe werken ze precies? 449 00:37:14,232 --> 00:37:15,523 Hoe werkt het precies? 450 00:37:15,691 --> 00:37:19,444 Ja. Toen ik jong was Je kocht er twee dezelfde en gaf er één weg 451 00:37:19,570 --> 00:37:21,821 en hield er eentje voor jezelf. 452 00:37:22,907 --> 00:37:26,743 Dat kun je doen. Ja, ja. - Twee daarvan dan, alstublieft. 453 00:37:27,203 --> 00:37:28,995 In een tas? 454 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 Nee, ik eet ze hier op. 455 00:37:34,919 --> 00:37:37,212 Dat is tien dollar. - Oh, daar ben je, twintig. 456 00:37:44,512 --> 00:37:46,304 Wacht even, kom hier. 457 00:37:47,515 --> 00:37:50,517 Niet te strak, ik heb een slechte bloedsomloop. 458 00:37:50,685 --> 00:37:51,977 Hallo, Dirk. 459 00:37:52,603 --> 00:37:56,606 Smos en ik vroegen ons af wat jij was samen met Andy aan het reuzenrad doen. 460 00:37:58,734 --> 00:38:03,363 Als hoofd van de beveiliging moet ik dat hebben een overzicht van het hele gebied, Luc. 461 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 Vogelperspectief, hè? 462 00:38:05,491 --> 00:38:07,701 Ja, ja. Als een havik. 463 00:38:08,995 --> 00:38:11,413 Andy moest je alles laten zien, Ik veronderstel? 464 00:38:11,580 --> 00:38:15,458 Daar ben je, vriend. Veel succes met hen. - Veel succes met wat? 465 00:38:17,086 --> 00:38:18,461 Liefde. 466 00:38:20,089 --> 00:38:22,966 Aan wie wilde je dat geven? - Een vrouw. 467 00:38:23,134 --> 00:38:25,927 Welke vrouw? - Elke vrouw. 468 00:38:26,095 --> 00:38:27,178 Natuurlijk, Dirk. 469 00:38:27,305 --> 00:38:31,725 Wees niet kieskeurig. Dik, dun, blond, bruin, brunette, roodharige. Zeker roodharige. 470 00:38:31,934 --> 00:38:35,020 Roodharige? Je weet wat ze zeggen, roodharigen zijn goed in klussen. 471 00:38:35,229 --> 00:38:37,731 Nee, nee, nee, dat is niet helemaal wat ze zeggen. 472 00:38:37,982 --> 00:38:41,526 Er staat een roodharige achter de bar in de VIP-ruimte. Typisch jouw type. 473 00:38:41,694 --> 00:38:45,238 Oh ja, wie weet, Misschien zal ik haar het hof maken. 474 00:38:45,948 --> 00:38:46,990 Ja? 475 00:38:47,825 --> 00:38:50,660 Ik zou graag willen zien hoe u dit voorstelt. - Voorstellen? 476 00:38:50,870 --> 00:38:55,415 Luc, ik heb de professional voorgesteld. Ik heb het erin gestopt. 477 00:38:55,541 --> 00:38:59,336 Goed, Dirk, vriend. Goede. Snap je het? Dirk is een professional. 478 00:38:59,503 --> 00:39:02,756 Leer van de meester. - Ja, inderdaad, Smos. 479 00:39:02,923 --> 00:39:05,759 En als ze niet wil spelen, Ik speel alleen met mijn ballen. 480 00:39:06,844 --> 00:39:08,178 Kom op. 481 00:39:11,057 --> 00:39:14,351 Er is een kant aan Dirk wij weten er niets van. Ik zweer dat het zo is. 482 00:39:14,518 --> 00:39:16,353 Denk je dat? - Zeker. 483 00:39:16,520 --> 00:39:18,438 Hé, playboy, met je Jaguar. 484 00:39:19,148 --> 00:39:20,523 Voet op het gas, doorgaan. 485 00:39:45,091 --> 00:39:48,593 Welke techniek ga je gebruiken? De blinden grootmoeder of de draaideur? 486 00:39:48,719 --> 00:39:52,806 Nee, de papegaai. -O, de papegaai. Hoe ging dat ook alweer? 487 00:39:53,182 --> 00:39:57,811 Ingrid. Stel dat ik je zou kopen een papegaai voor Valentijnsdag. 488 00:39:58,354 --> 00:40:03,149 Zou jij hem op deze schouder willen leggen? of deze schouder? 489 00:40:03,275 --> 00:40:08,113 O ja. Nou, in mijn ervaring, Als ik de dames wil passeren... 490 00:40:08,280 --> 00:40:09,948 Een pasje maken bij de dames? 491 00:40:11,617 --> 00:40:14,702 Laat je niet pesten om iets te doen wat je niet doet... 492 00:40:14,829 --> 00:40:17,539 Maar dat doe ik wel. Er is niets Ik wil meer. Het is... 493 00:40:17,706 --> 00:40:19,624 Dus waar wacht je nog op? 494 00:40:21,210 --> 00:40:23,253 Oh, ze is nu bij Tom Waes. Kijk, daar. 495 00:40:23,421 --> 00:40:26,423 Een beroemdheid. Ik kan niet concurreren daarmee, Luc. Wat een schande. 496 00:40:26,590 --> 00:40:28,591 Ik ga dat binnenkort regelen. 497 00:40:29,135 --> 00:40:34,514 Dirk, je houdt je echt voor de gek van jezelf. Houd op met deze onzin. 498 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 Ben je serieus? Is er geen eten? 499 00:40:37,726 --> 00:40:41,479 Er is. Maar we hebben een stroomstoring gehad. We kunnen niets opwarmen. 500 00:40:41,647 --> 00:40:43,523 Ik heb honger. - Ja... 501 00:40:43,691 --> 00:40:47,735 Tom Waes, twee vragen, antwoord in één keer. Hou je van brood? 502 00:40:49,321 --> 00:40:51,531 Ja. - Houd je van eiersalade? 503 00:40:51,740 --> 00:40:54,534 Ja. - Kom dan, ik zal voor je zorgen. 504 00:40:56,036 --> 00:41:02,333 Ze is alleen. Dit is je kans. - Ga, Dirk. Ga, Dirk. Niet doen. Laat hem gaan. 505 00:41:02,501 --> 00:41:06,254 Hier ben je. Eiersalade, zoals velen zoals je kunt eten. Help jezelf. 506 00:41:07,131 --> 00:41:09,591 Hé, bedankt, man. - Jo. 507 00:41:10,676 --> 00:41:13,761 Wat ben je aan het doen? - Een beroemdheid voeden. 508 00:41:13,929 --> 00:41:15,180 Nee, tegen onze Dirk. 509 00:41:15,306 --> 00:41:18,475 Lieverd, als je baas vastberaden is om te bewijzen hoe eerlijk hij is... 510 00:41:18,642 --> 00:41:22,604 Maar jij... - Sst. Dirk maakt zijn bewegingen. 511 00:41:29,195 --> 00:41:31,029 Wil je iets drinken? 512 00:41:31,197 --> 00:41:34,908 Zou... Zou jij... Wil je iets drinken? 513 00:41:36,869 --> 00:41:38,411 Is er iets mis? 514 00:41:39,121 --> 00:41:43,333 Als je een papegaai hebt voor Valentijnsdag, zou je het hier of hier willen plaatsen? 515 00:41:43,918 --> 00:41:45,418 Kom je hier vaak? 516 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Sorry, ik moet echt verder. 517 00:41:50,799 --> 00:41:55,887 Het is zo. ik ben... Mijn naam is Porrez. Dirk Porrez. 518 00:41:56,222 --> 00:41:59,015 En ik heb hier een vriendschapsarmband. 519 00:41:59,183 --> 00:42:00,308 Dirk. 520 00:42:00,935 --> 00:42:04,812 Alles goed met je? - Ja natuurlijk. Het gaat goed met me. 521 00:42:07,650 --> 00:42:09,400 Verse munt. 522 00:42:09,527 --> 00:42:13,571 Oeps. Misschien moet je uitgaan naar de auto en haal je reservebroek. 523 00:42:13,697 --> 00:42:15,657 Waarom? ik... - Dan kun je hier weggaan. 524 00:42:15,824 --> 00:42:19,452 Oh ja, dat is waarschijnlijk het beste. Ik moet gewoon naar de auto, jongens. 525 00:42:19,745 --> 00:42:21,496 Houd posities vast en ga door. 526 00:42:21,664 --> 00:42:23,581 Kijk, hij komt er weer uit. 527 00:42:23,749 --> 00:42:26,960 Ik ga met je mee, Dirk. - Nee, Luc. Niet doen, wacht. Niet doen. 528 00:42:27,127 --> 00:42:29,420 Ik heb iets stoms gedaan. - Wat nu? 529 00:42:29,797 --> 00:42:33,633 Ik wilde die stomme poorten uitschakelen en... ik per ongeluk 530 00:42:33,801 --> 00:42:39,264 schakelde de stroomvoorziening van de horeca uit. Kun je het repareren, alsjeblieft? 531 00:43:02,997 --> 00:43:05,748 Hé, tijgerman. - Hoi. Ik heb een cadeautje voor je. 532 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Ja, zo zie ik het. - Wat? 533 00:43:07,793 --> 00:43:09,002 Oh nee, dat is mojito. 534 00:43:09,211 --> 00:43:13,089 Ik ging een schone broek halen maar ik kon niet wachten. 535 00:43:14,383 --> 00:43:19,178 O, Dirk. Dat is zo lief. - Wacht even. 536 00:43:20,723 --> 00:43:23,224 Ja. Nee. O. 537 00:43:28,480 --> 00:43:31,274 Je hebt mooie ogen. Weet jij dat? 538 00:43:31,442 --> 00:43:34,694 Ja, ogen, ja. Ik kan ze zelf niet zien, hè? 539 00:43:35,362 --> 00:43:38,615 Dat kan in de spiegel. - De spiegel. 540 00:43:38,782 --> 00:43:44,829 Ja, de spiegel zijn de ogen van de ziel. Dat zeggen ze. 541 00:43:46,040 --> 00:43:47,415 Daar ben je. 542 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Tom Waes? 543 00:44:06,894 --> 00:44:10,730 Ik geef je zo meteen een handtekening. Ik ben momenteel bezig. 544 00:44:10,939 --> 00:44:16,110 Die beveiligingsman gaf het mij verouderde eiersalade. 545 00:44:16,320 --> 00:44:18,655 Dat is verschrikkelijk. 546 00:44:20,741 --> 00:44:23,868 Ik zag dat je Dimitri Vegas kent. 547 00:44:24,995 --> 00:44:30,166 Ik ben ook een DJ. Wil je misschien mijn nummer horen? 548 00:44:31,877 --> 00:44:34,879 Ga dan door, speel het. Ik zal zitten hier toch maar even. 549 00:44:35,047 --> 00:44:38,216 Echt? Geweldig. Het is met koptelefoon. 550 00:44:38,384 --> 00:44:41,010 Prima, geef ze door. - Oké? Heb je ze? 551 00:44:44,431 --> 00:44:47,892 Wat was dat voor een plons? - De telefoon viel op mijn rug. 552 00:44:48,060 --> 00:44:53,064 Wat? Je rug spettert niet. - Het gleed weg. Verdorie. Shit. 553 00:44:53,232 --> 00:44:55,191 Wat, shit? Shit? 554 00:44:56,276 --> 00:44:58,569 Wat was dat? - Sorry. 555 00:44:58,737 --> 00:45:00,405 Wat, sorry? Sorry? 556 00:45:00,531 --> 00:45:05,034 O, mens. Dit is zo gênant. Sorry. Ik zal ervoor betalen. 557 00:45:05,285 --> 00:45:10,748 Tom Waes, heb je op mijn mobiel gepoept? 558 00:45:10,874 --> 00:45:12,083 Nee. 559 00:45:12,793 --> 00:45:14,836 O ja. 560 00:45:15,003 --> 00:45:18,131 Oh nee. - Waar komt het steeds vandaan? 561 00:45:18,298 --> 00:45:20,842 Stop er dan mee. - Dat zou ik doen als ik kon. 562 00:45:21,009 --> 00:45:22,593 Oh mijn God, Tom Waes. 563 00:45:22,845 --> 00:45:24,345 Ja, dat was walgelijk. 564 00:45:24,471 --> 00:45:26,681 Het was walgelijk walgelijk. 565 00:45:32,688 --> 00:45:35,690 Ik heb niet doorgespoeld. Misschien... 566 00:45:36,900 --> 00:45:41,612 Dat is verschrikkelijk. - Ja, sorry, ik zal het goedmaken. 567 00:45:41,780 --> 00:45:44,824 Heb je een laptop? - Zodat jij daar ook op kunt schijten? 568 00:45:44,992 --> 00:45:49,287 Nee, serieus. Als je dat nummer hebt op een laptop, neem deze mee. 569 00:45:49,413 --> 00:45:53,291 Er is een pre-party met Dimi en Mike. Kom erheen, dan regel ik iets. 570 00:45:53,459 --> 00:45:55,460 Oké. - OK? 571 00:46:08,182 --> 00:46:11,517 Mijn MacGyver. Bedankt. - Dat is voldoende, ga verder. 572 00:46:13,020 --> 00:46:17,231 Zijn deze autosleutels van jou? - Ja, ze zijn van onze Dirk. Bedankt. 573 00:46:19,234 --> 00:46:23,029 Je hebt een schuldig geweten. Waarom heb je die autosleutels snel verstopt? 574 00:46:23,197 --> 00:46:25,573 Wat? - Haal een schone broek, mijn reet. 575 00:46:25,741 --> 00:46:28,451 Ik wist het, je bent onder een hoedje met Dirk. 576 00:46:28,744 --> 00:46:30,411 Ik weet niet waar je het over hebt. 577 00:46:30,621 --> 00:46:36,501 Ingrid, kom uit die kringen en geef toe dat hij verliefd is op Andy. 578 00:46:37,419 --> 00:46:40,505 Ja... Luc, Ik wilde het je echt vertellen 579 00:46:40,798 --> 00:46:44,675 maar ik heb het onze Dirk beloofd Ik zou niets zeggen. 580 00:46:44,802 --> 00:46:49,055 Het is in orde. Het is oké. Nu kun je het ook aan Smos vertellen. 581 00:46:49,223 --> 00:46:52,016 Nee Luc, dat kan ik niet. - Maar het is alleen maar eerlijk. 582 00:46:52,184 --> 00:46:55,061 Nee, het is al erg genoeg, dat heb ik je verteld. 583 00:46:55,187 --> 00:46:56,229 Maar Smos zal... 584 00:46:56,438 --> 00:46:59,857 Nee, Smos zal mij nooit geloven. Dat wil hij niet horen. 585 00:47:02,653 --> 00:47:03,778 Dan laten we het hem zien. 586 00:47:04,112 --> 00:47:07,490 Vandaag is de laatste kans onze Dirk komt ooit uit de kast. 587 00:47:07,616 --> 00:47:12,578 Geef hem gewoon wat ruimte. - Ruimte? Hij heeft al 39 jaar ruimte. 588 00:47:12,746 --> 00:47:17,333 Jij weet net zo goed als ik dat hij dat zal doen vertel het ons alleen als hij geen andere keuze heeft. 589 00:47:18,168 --> 00:47:23,381 Ja... Ja, als Smos dat was om het in het echt te zien... 590 00:47:23,549 --> 00:47:25,967 Dan zal Smos moeten toegeven dat ik gelijk heb. 591 00:47:26,134 --> 00:47:28,469 En Dirk zal dat ook hebben uit zijn kast te komen. 592 00:47:28,637 --> 00:47:32,598 Jij blij, ik blij. Kortom: een happy end. 593 00:47:33,684 --> 00:47:36,227 Ja. Oké dan. 594 00:47:39,982 --> 00:47:45,903 Hé... Hé, wat is er? - Sorry. 595 00:47:46,071 --> 00:47:51,576 Ook voor mij is het een intensieve dag. Hij is mijn broer. 596 00:47:52,744 --> 00:47:54,537 Kom hier. 597 00:47:55,414 --> 00:47:57,790 Het is oké. Het komt allemaal goed. 598 00:47:59,001 --> 00:48:04,714 De aanpak van Luc lijkt misschien een beetje op een stier in de porseleinkast 599 00:48:04,882 --> 00:48:08,926 maar Dirk kan er soms wel wat mee een stier in zijn porseleinkast. 600 00:48:12,973 --> 00:48:14,056 Hoi! 601 00:48:15,601 --> 00:48:21,439 Dirk is weer bij Andy. Kom met mij mee. Dat is niet goed voor je ontvangst. 602 00:48:21,607 --> 00:48:24,859 Al mijn flashdrives zijn verdwenen en mijn mobiele telefoon is kapot. 603 00:48:25,027 --> 00:48:27,820 Kom op, kom met mij mee. Anders zijn we te laat. 604 00:48:27,946 --> 00:48:31,949 Ik heb zojuist een geweldige kans gekregen en ik kan er geen voordeel uit halen. 605 00:48:32,075 --> 00:48:35,202 Waar heb je het over? - Mijn nummer, Luc. 606 00:48:37,748 --> 00:48:40,416 Het is allemaal de schuld van jouw eiersalade. 607 00:48:44,838 --> 00:48:45,922 Hoi. 608 00:48:46,965 --> 00:48:49,050 Raad eens wat hier aan de hand is. 609 00:48:49,676 --> 00:48:53,971 Je bent een geweldig persoon, Luc Turlinckx. Je hebt het hart van een tapir. 610 00:48:54,097 --> 00:48:57,725 Handschoenen uit. Kom eerst met mij mee naar Andy. Dan mag je het hebben. 611 00:48:58,226 --> 00:48:59,602 Oké, schiet dan op. - Kom op. 612 00:49:09,780 --> 00:49:14,867 Is dit jouw kaart? - Wauw, man, gek. Dat is magie. 613 00:49:15,035 --> 00:49:17,995 Het is eigenlijk heel eenvoudig. Oh nee. - Wat? 614 00:49:18,163 --> 00:49:20,039 Wat is dat achter je oor? 615 00:49:23,043 --> 00:49:29,423 O, mens. Ik dacht aan een verdachte tumor of iets. Met al die WiFi tegenwoordig. 616 00:49:32,970 --> 00:49:34,136 Wat? 617 00:49:35,847 --> 00:49:39,850 Wauw, Yoko Ono speelde hier ook. - Nee, dat is Steve Aoki. 618 00:49:39,977 --> 00:49:42,687 Ja, ja, ja, van de Aoki Noodles. Ja. 619 00:49:42,854 --> 00:49:44,897 Ben je oké? - Natuurlijk, Andy. 620 00:49:45,065 --> 00:49:49,235 Ik kan je Andy noemen, nietwaar? Ik moet gaan. Ciao. 621 00:49:59,204 --> 00:50:03,249 Dirk. Dirk. Dirk? 622 00:50:08,797 --> 00:50:12,550 Dirk, alles goed? - Andy, wat is er gebeurd? 623 00:50:12,759 --> 00:50:15,052 Ik weet het niet, ik... - Hoe gaat het met Dirk? 624 00:50:15,220 --> 00:50:17,054 Nou, hij is... Ik weet het niet. 625 00:50:17,222 --> 00:50:20,266 Dirk, Smos en Luc Turlinckx hier. Ben je daar? 626 00:50:21,476 --> 00:50:22,476 Dirk. 627 00:50:22,644 --> 00:50:26,647 Dirk, als je ons kunt horen, maak nu een herrie. 628 00:50:31,528 --> 00:50:35,364 Ik ga de deur openen. Uit mijn weg. Beweging. Ga door. 629 00:50:35,657 --> 00:50:39,285 Ow, shit! Ik hielp Paul met het verplaatsen van zijn fornuis in het weekend. 630 00:50:40,954 --> 00:50:44,290 Dirk. - Andy, uit de weg. Vuurbol. 631 00:50:46,418 --> 00:50:47,960 Dirk. 632 00:50:50,005 --> 00:50:53,257 Kom op, duwen. Duw hard. 633 00:50:55,260 --> 00:50:57,219 Dirk? - Waar is hij? 634 00:50:57,387 --> 00:50:58,846 Dirk? 635 00:50:59,806 --> 00:51:01,348 Ik geloof dit niet. 636 00:51:04,394 --> 00:51:05,603 Eén, twee, drie, ja. 637 00:51:07,397 --> 00:51:11,901 Trekken! - Wacht even, Dirk. Wij komen. Kom op. 638 00:51:14,654 --> 00:51:17,698 Ja, wacht even. Eén, twee, drie. 639 00:51:19,159 --> 00:51:20,409 Waarom, Andy? 640 00:51:24,414 --> 00:51:26,749 Dirk. - Je vrienden zijn er. 641 00:51:26,917 --> 00:51:30,252 Ga door, laat hem gaan. Ga door. Eén, twee, drie. 642 00:51:33,507 --> 00:51:35,716 Oké, jongens? - Oké, Dirk? 643 00:51:35,884 --> 00:51:40,346 Dit zouden we vaker moeten doen. - O mens. Bedankt. 644 00:51:40,514 --> 00:51:44,225 Wat doe jij hier? Jij ging om naar de auto te gaan voor een broek. 645 00:51:44,392 --> 00:51:46,685 Ja. Ja, ik was op weg naar... 646 00:51:46,853 --> 00:51:49,146 Dat was jij niet. Je hebt je autosleutels niet meegenomen. 647 00:51:49,272 --> 00:51:54,026 Nee. Nee, zoals je net zei, Smos. Ik heb mijn autosleutels niet meegenomen. 648 00:51:54,194 --> 00:51:56,487 Dus ik moest een vlekverwijderaar gaan halen. 649 00:51:57,072 --> 00:52:00,825 Op het balkon? - Ja, ik heb de verkeerde afslag genomen, Luc. 650 00:52:00,992 --> 00:52:04,495 En op dat moment de deur ging onvoorzien op slot. 651 00:52:04,704 --> 00:52:06,497 Wauw, Dirk, dat is zware shizzle. 652 00:52:07,749 --> 00:52:11,001 Oké, klaar met chatten? Iedereen op de hoogte? Geweldig. 653 00:52:11,128 --> 00:52:13,212 Porrez, verwijder je mouwen en kom hierheen. 654 00:52:13,380 --> 00:52:16,590 Ja, ik dacht... - Ja, hè? Ja. 655 00:52:20,470 --> 00:52:23,681 Dirk? Ben je oké? 656 00:52:25,225 --> 00:52:28,561 Wat is hier aan de hand? - Je zult het nooit geloven. 657 00:52:28,770 --> 00:52:31,939 Onvoorziene afsluiting. De ergste nachtmerrie van iedere beveiliger. 658 00:52:32,107 --> 00:52:35,818 Hij springt liever van een balkon dan uit de kast komen. 659 00:52:35,986 --> 00:52:37,069 Mag ik die rit hebben? 660 00:52:37,195 --> 00:52:41,282 Nee, Smos, dit is nog niet geregeld. Ingrid, vertel het aan Smos. Is Dirk homo? 661 00:52:44,411 --> 00:52:47,496 Niet dat ik weet. - Wat? 662 00:52:47,622 --> 00:52:50,708 Ik moet naar Dimitri Vegas en zoals Mike's kleedkamer nu. 663 00:52:50,876 --> 00:52:53,210 Die kans laat ik niet voorbijgaan omdat jij... 664 00:52:53,420 --> 00:52:58,632 Ik heb het vanochtend zelf gezien. Ik was daar staan. Ze waren daar in... 665 00:52:59,801 --> 00:53:05,055 Daar. Het werd allemaal gefilmd. Godverdomme. 666 00:53:05,223 --> 00:53:08,392 Misschien kunnen we zien... - Flashdrive? Een belofte is een belofte. 667 00:53:08,518 --> 00:53:11,478 Sms. Over die flashdrive... 668 00:53:12,355 --> 00:53:15,316 Je nummer staat hier niet. Gewoon foto's van... 669 00:53:15,483 --> 00:53:16,817 Dat is niet waar. 670 00:53:16,985 --> 00:53:19,820 Je nummer staat daar niet, Smos. 671 00:53:19,946 --> 00:53:23,991 Oh, vergeet het maar, vriend. Hé, bedankt dat je me steunt. 672 00:53:24,576 --> 00:53:29,079 Ik heb onze Dirk beloofd dat ik dat niet zou doen Zeg iets, Luc. Nietwaar? 673 00:53:29,247 --> 00:53:30,915 Wat is er met je happy end gebeurd? 674 00:53:31,082 --> 00:53:33,959 Misschien dat filmpje... - Misschien? 675 00:53:34,127 --> 00:53:36,879 Jij gaat ervoor zorgen jij krijgt die film, Luc Turlinckx. 676 00:53:37,088 --> 00:53:38,464 Ja, ja. 677 00:53:40,425 --> 00:53:44,220 Ik vind je sexy als je mij zo de opdracht geeft. 678 00:53:44,888 --> 00:53:46,096 Zul jij? 679 00:53:47,224 --> 00:53:49,391 Kom dan, kom hierheen. 680 00:53:53,021 --> 00:53:55,648 En toen ben ik gaan testen diverse schoonmaakproducten 681 00:53:55,899 --> 00:54:01,612 om zo de vlek te verwijderen in kwestie uit de betreffende broek. 682 00:54:02,781 --> 00:54:04,657 Nee. 683 00:54:04,824 --> 00:54:08,619 Hoe bedoel je, nee? - Jouw verhaal. Nee. 684 00:54:09,496 --> 00:54:10,955 Wat Dirk probeert te zeggen... 685 00:54:11,081 --> 00:54:15,084 En jij verdedigt dit onzin? Leuk. Edele. Ik werk nu op mijn zenuwen. 686 00:54:15,669 --> 00:54:19,255 Hé, Hilde. - Drivel is misschien een beetje overdreven. 687 00:54:19,381 --> 00:54:22,216 De deuren gaan over een kwartier open. Zestigduizend mensen. 688 00:54:22,384 --> 00:54:24,260 Heb ik tijd voor onzin? Nee. 689 00:54:24,427 --> 00:54:27,388 Ik neem er de verantwoordelijkheid voor. Dirk heeft echt... 690 00:54:27,555 --> 00:54:31,100 Dirk, Dirk, Dirk. Wat is er aan de hand? Er is iets aan de hand. 691 00:54:31,309 --> 00:54:33,310 Is er iets aan de hand? Ik weet het niet. 692 00:54:35,939 --> 00:54:39,775 Nou... - Focus op het werk. Jullie allebei. 693 00:54:40,944 --> 00:54:42,861 En op niets anders. 694 00:54:49,160 --> 00:54:54,707 Oh, ik zou nooit... Ik moet terug naar mijn bericht. Ik moet me concentreren. 695 00:54:54,874 --> 00:54:58,294 Nee, nee, kom op. - Ja, ik moet wel. Mijn toewijding. Andy. 696 00:54:58,503 --> 00:55:01,422 Dit is niet het einde van de wereld. - Wat zal Hilde ervan denken? 697 00:55:01,631 --> 00:55:04,967 Hilde is gewoon een beetje gestresst. 698 00:55:05,135 --> 00:55:07,511 Anders had ze dat wel gedaan reageerde anders. 699 00:55:07,679 --> 00:55:11,348 Van het balkon springen. Een stunt doen. Geweldig. Sportief. 700 00:55:11,474 --> 00:55:16,603 Ze zal je horen, als je niet oppast. - Hoor je mij? Geluid. Audio. Oor. Handig. 701 00:55:17,939 --> 00:55:24,236 Vloer, plafond, hal. Geweldig. Ik ben Hilde. 702 00:55:26,114 --> 00:55:29,033 Wat was dat allemaal daarbuiten zojuist op het balkon? 703 00:55:29,159 --> 00:55:35,205 O, dat was maar een grapje. De typische 'van het balkon springen'-grap. 704 00:55:36,082 --> 00:55:39,877 Nooit van gehoord. - Nietwaar? Het is een klassieker. 705 00:55:40,045 --> 00:55:43,422 Door Laurel en Hardy. Nee, door... door Jerry Seinfeld. 706 00:55:43,590 --> 00:55:47,301 Kijk naar mij. Ik klim van het balkon. 707 00:55:50,972 --> 00:55:52,723 Vliegtuig eten. 708 00:55:55,685 --> 00:55:57,144 Schaam je je voor mij? 709 00:55:59,272 --> 00:56:02,775 Je wilt je vrienden niet om jou met mij te zien. Is dat het? 710 00:56:06,404 --> 00:56:09,031 Andy, het is gewoon... Ik heb niet... 711 00:56:09,199 --> 00:56:16,163 Het is nog steeds... Ik heb het ze niet verteld over mijn neiging. 712 00:56:16,331 --> 00:56:19,666 Dirk, waarom heb je het mij niet verteld? 713 00:56:19,918 --> 00:56:24,671 Binnenkort gaan de deuren open en dat zal ook zo zijn hier zijn 60.000 mannen, vrouwen en kinderen. 714 00:56:24,881 --> 00:56:30,344 Waarschijnlijk geen kinderen. - Dit is belangrijker, nietwaar? 715 00:57:01,626 --> 00:57:04,002 Kijk wie het is. - Hier, een flashdrive. 716 00:57:05,505 --> 00:57:07,965 Dimi, dat is de man. 717 00:57:08,508 --> 00:57:12,594 Hé, meneer Vegas. Dit is een grote eer. Wil je mijn schoen signeren? 718 00:57:13,763 --> 00:57:16,598 Ik heb je cd's niet bij me en dit is mijn dansschoen. 719 00:57:17,600 --> 00:57:20,477 OK. Heb je een pen bij je? 720 00:57:23,773 --> 00:57:25,107 Daar ben je. 721 00:57:33,366 --> 00:57:36,118 Ga je gang. - Dank u, meneer Vegas. 722 00:57:36,619 --> 00:57:43,500 Hallo allemaal. Mijn naam is Smos. En ik maakte een liedje, een nummer. 723 00:57:43,668 --> 00:57:47,171 Tom Waes, speel die verdomde muziek. - Kom op dan. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 Oké... 725 00:57:58,266 --> 00:58:01,185 Dat klopt niet. - Dat is alles wat erop staat. 726 00:58:03,646 --> 00:58:04,771 Niets. 727 00:58:07,358 --> 00:58:10,652 Wachten. Wacht, allemaal. Het is echt een goed nummer. 728 00:58:10,778 --> 00:58:14,907 Dat is zo, het zit er ergens tussenin toekomstig huis en grote kamer. 729 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 En het begint met een echte megadrop. 730 00:58:52,820 --> 00:58:53,820 Bedankt. 731 00:58:54,072 --> 00:58:58,492 Je hoofd geeft je een idee en alleen achteraf zegt het dat het een slecht idee is. 732 00:58:58,660 --> 00:59:02,788 Ik wenste dat de grond zich zou openen en slikte me in, dat deed ik echt. Zoals dit. 733 00:59:06,209 --> 00:59:10,379 Nee, volg mij niet naar beneden. Ik wilde van het scherm verdwijnen. 734 00:59:12,423 --> 00:59:16,635 Ik ga er niet aan beginnen geheime relatie. Het spijt me, maar... 735 00:59:16,803 --> 00:59:20,806 Maar wat moet ik zeggen, Andy? Hallo, dit is Dirk Porrez. 736 00:59:20,974 --> 00:59:25,185 Ik heb mijn hele leven tegen jullie allemaal gelogen. Hoge vijf. Yolo. 737 00:59:29,732 --> 00:59:32,150 Het is nooit te laat om eerlijk te zijn, toch? 738 00:59:33,403 --> 00:59:39,408 Ik bedoel... Ik ken je vrienden niet zo goed Nou, maar ze geven om je, nietwaar? 739 00:59:39,534 --> 00:59:42,869 Ze zullen het prima vinden. 740 00:59:47,333 --> 00:59:49,793 Ik ga het doen. Ik zal het ze vertellen. 741 00:59:54,173 --> 00:59:55,424 Ik wil je niet verliezen. 742 00:59:59,220 --> 01:00:00,470 Zorg ervoor dat je het doet, hè? 743 01:00:01,180 --> 01:00:02,431 Belofte? 744 01:00:05,351 --> 01:00:07,060 Wens mij alle geluk. 745 01:00:09,063 --> 01:00:11,857 Ga het ze vertellen. Tijger. 746 01:00:12,859 --> 01:00:15,736 Ik zal het ze vertellen... Spin. 747 01:00:15,903 --> 01:00:18,697 Nee, dat is niet... Je moet... denken aan... 748 01:00:18,865 --> 01:00:19,990 Ga dan verder. 749 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Plaats er een, controleer. 750 01:00:27,165 --> 01:00:28,206 Rekening. 751 01:00:29,042 --> 01:00:31,209 Post twee, controleer. - Rekening. 752 01:00:32,545 --> 01:00:34,254 Post drie, controleer. 753 01:00:35,506 --> 01:00:36,965 Rekening. 754 01:00:37,133 --> 01:00:38,592 Geen probleem. 755 01:00:44,265 --> 01:00:48,852 Mijn schuld. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. - Post vier, controleer. 756 01:00:49,020 --> 01:00:51,313 Ik ben hier bijna weg. - Rekening. 757 01:00:52,190 --> 01:00:53,815 Post vijf, controleer. 758 01:00:55,151 --> 01:00:57,402 Oké, tot ziens dan. 759 01:00:59,405 --> 01:01:01,823 Post vijf, controleer. - Rekening. 760 01:01:02,825 --> 01:01:04,660 Oké, de deuren gaan open 761 01:01:04,869 --> 01:01:10,499 over vier, drie, twee, één... 762 01:01:11,334 --> 01:01:13,001 En we zijn vertrokken. 763 01:01:38,486 --> 01:01:42,239 Wacht even, ik snap het niet. Wat stond er dan op die flashdrive? 764 01:01:42,407 --> 01:01:44,282 Foto's van jouw... 765 01:01:45,076 --> 01:01:46,284 gereedschap schuur. 766 01:01:46,452 --> 01:01:49,913 Luc en zijn mannengrot. 767 01:01:50,915 --> 01:01:53,917 Ja. - Smos, jij arme ding. 768 01:01:54,377 --> 01:01:56,378 Ingrid, Smos, ik... - O. 769 01:01:56,587 --> 01:02:02,342 Nee, ik moet je iets vertellen. Een belangrijk persoonlijk verhaal. 770 01:02:03,094 --> 01:02:07,931 Maar iedereen moet hier zijn, dus... Dirk voor Luc. Kom binnen. 771 01:02:09,142 --> 01:02:10,684 O, Luc is... - Nee, nee... 772 01:02:10,893 --> 01:02:13,687 Vertel het later aan Luc en vertel het ons nu al. 773 01:02:13,813 --> 01:02:16,565 Nee, al mijn vrienden moeten hier zijn, dus... 774 01:02:16,733 --> 01:02:18,942 Dirk voor Luc, kom binnen, alsjeblieft. 775 01:02:22,280 --> 01:02:26,074 Luc, kom binnen, kom op. - Hij is naar de controlekamer gegaan. 776 01:02:26,242 --> 01:02:28,243 Wat? Waarom? 777 01:02:28,870 --> 01:02:32,038 Hij is vastbesloten om te bewijzen dat jij een... 778 01:02:32,665 --> 01:02:33,957 een flikker. 779 01:02:34,167 --> 01:02:36,835 Hoe belachelijk is dat? - Waarom vertel je het ons niet gewoon? 780 01:02:37,003 --> 01:02:39,004 wat je ons kwam vertellen. Eh? 781 01:02:40,840 --> 01:02:43,008 De... controlekamer? - Hij zoekt film 782 01:02:43,176 --> 01:02:47,679 van jou blijkbaar... vrijen met Andy. 783 01:02:47,847 --> 01:02:51,308 Alsof je een fee bent, Dirk. - Wat kwam je ons vertellen? 784 01:02:51,476 --> 01:02:54,686 Je zei iets persoonlijks. Het is niet jouw verjaardag, toch? 785 01:02:55,104 --> 01:02:57,272 Ik ben je verjaardag vergeten. 786 01:02:57,440 --> 01:03:00,942 Ja, dat is het. - Nee, nee, het is niet je verjaardag. 787 01:03:01,694 --> 01:03:04,529 Focus op... Focus op het werk, dat is wat ik wilde zeggen. 788 01:03:04,697 --> 01:03:08,992 Dat is voor mij persoonlijk belangrijk. - Natuurlijk, Dirk. Ik ga Luc halen. 789 01:03:09,118 --> 01:03:11,870 Ik ga. Geen probleem. Ik zit buiten het team, hè? 790 01:03:12,038 --> 01:03:15,540 Dat is dus mijn jurisdictie. - Shit. 791 01:03:41,734 --> 01:03:42,776 Godverdomme. 792 01:03:46,697 --> 01:03:48,031 Nou, maatje? 793 01:03:51,619 --> 01:03:52,661 Geen Engels spreken. 794 01:03:52,787 --> 01:03:55,580 Ja, ja, laat het maar spelen. 795 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Laat het gewoon spelen. Ga door. 796 01:04:14,016 --> 01:04:16,184 Is dat Andy? Is dat... 797 01:04:16,394 --> 01:04:18,603 Nee... - Nee, nee, nee. 798 01:04:24,110 --> 01:04:26,528 Kijk wie het is, Andy's nieuwe vriendje. 799 01:04:26,737 --> 01:04:29,406 Pas op, Patrick. Houd je rug tegen de muur. 800 01:04:29,574 --> 01:04:31,783 Ja, veiligheid eerst, hè? 801 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Porrez, ongelooflijk. Wat is er met jou? 802 01:04:36,122 --> 01:04:40,542 Hoeveel keer nog? Dit is geen kinderdagverblijf. - Sorry, dit ligt buiten onze controle. Kijk. 803 01:04:40,710 --> 01:04:44,170 Ik wil het niet horen. Iedereen terug naar hun post. Waarom ben je nog hier? 804 01:04:44,338 --> 01:04:46,214 Vooruit, naar de VIP-ruimte. 805 01:04:48,467 --> 01:04:50,594 Jij niet, Porrez. Kom hier. 806 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 Wat is dit? 807 01:04:54,390 --> 01:04:55,599 Een monitor? 808 01:04:58,269 --> 01:05:01,813 Je meerdere aanvallen. Onprofessioneel, niet toegestaan. 809 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 Natuurlijk, daarom Ik heb niemand geraakt. 810 01:05:04,400 --> 01:05:05,984 Maar ik zie dat je dat wel deed. - Nee. 811 01:05:06,152 --> 01:05:08,945 Hoe bedoel je, nee? - Dergelijke afbeeldingen zijn misleidend. 812 01:05:09,113 --> 01:05:12,616 Denk aan de maanlanding. - Hier, heel duidelijk. Jij gaat hem kussen. 813 01:05:12,950 --> 01:05:17,037 Nee, dat wilde ik niet. - Ik volg het niet. Wat wilde je niet? 814 01:05:20,416 --> 01:05:22,125 Seksuele avances. 815 01:05:23,169 --> 01:05:26,546 Seksuele avances? Is er iets Moet je het mij vertellen, Porrez? 816 01:05:30,092 --> 01:05:31,843 Ongewenste seksuele toenaderingen. 817 01:05:38,559 --> 01:05:40,810 Sorry. Ik wist het niet. Sorry. 818 01:05:40,978 --> 01:05:45,023 Het is oké. Als ik maar kan... - Natuurlijk kan dat natuurlijk. 819 01:05:51,405 --> 01:05:54,157 Het spijt me, kerel. Echt, ik heb geprobeerd... 820 01:06:15,513 --> 01:06:18,139 Wat is er gebeurd? -Is alles in orde, Dirk? 821 01:06:19,016 --> 01:06:20,600 Dirk? 822 01:06:23,813 --> 01:06:27,565 Kijk nu. Jij en je homo-obsessie. Hij heeft een zenuwinzinking. 823 01:06:27,775 --> 01:06:31,569 Als je niet had gezegd dat Luc de leiding had kamer, zou dit niet zijn gebeurd. 824 01:06:31,737 --> 01:06:33,029 Jeetje, Smos. 825 01:06:33,197 --> 01:06:35,699 Je leugens hebben genoeg schade aangericht. 826 01:06:35,866 --> 01:06:37,826 Mijn leugens? Ik lieg nooit. - O nee? 827 01:06:37,994 --> 01:06:42,247 Dus waarom was ik daar met die DJ's met een flashdrive vol foto's van Ingrid's... 828 01:06:42,415 --> 01:06:43,790 voorkant onderkant? 829 01:06:44,333 --> 01:06:46,418 Waarvan? - Jij Judas. 830 01:06:46,585 --> 01:06:51,214 Allemaal omdat je het niet wilt geloven... - Er valt niets te geloven. Dirk is... 831 01:06:51,382 --> 01:06:54,300 geen flikker. - Stop met hem een ​​flikker te noemen. 832 01:06:54,468 --> 01:06:56,594 Je noemt hem een ​​flikker. Ik zeg dat hij dat niet is. 833 01:06:56,762 --> 01:06:58,763 Hij drinkt kersenbier, vriend. 834 01:06:58,973 --> 01:07:03,309 Hij kijkt elk jaar naar het Songfestival. Hij drinkt kersenbier terwijl hij ernaar kijkt. 835 01:07:03,477 --> 01:07:04,811 Hij is een muziekliefhebber. 836 01:07:05,229 --> 01:07:07,856 Dat is niet zo, hij kijkt naar het Songfestival. - Genoeg. 837 01:07:08,357 --> 01:07:12,736 Laat het Songfestival erbuiten. En stop met al dat geroddel. 838 01:07:13,195 --> 01:07:16,197 Heb je niets beters te doen? Zoals jouw baan... 839 01:07:18,784 --> 01:07:22,579 Dirk... Er is een ernst misverstand gaande. 840 01:07:23,122 --> 01:07:26,708 Hilde beschuldigt mij ervan ongewenste seksuele avances. 841 01:07:27,168 --> 01:07:29,294 Hilde? - Je moet het komen uitleggen 842 01:07:29,462 --> 01:07:31,379 dat ze gewenst zijn, hè? 843 01:07:36,135 --> 01:07:37,635 Tijger? 844 01:07:44,351 --> 01:07:46,895 Ik ben geen homoseksueel, weet je. 845 01:07:50,733 --> 01:07:53,401 Ik... Ik dacht dat je me leuk vond. 846 01:07:53,736 --> 01:07:56,321 Ja, als klant. 847 01:08:27,812 --> 01:08:31,147 Ja, ik zou de scampi niet eten. Beweeg mee. 848 01:08:31,357 --> 01:08:35,944 Dirk? Adem in, Dirk. - Smos, laat hem even met rust. 849 01:08:36,403 --> 01:08:40,657 Hij komt naar buiten als hij er klaar voor is. - Ik zweer het, die verdomde Andy... 850 01:08:40,825 --> 01:08:45,328 Ik heb niets tegen homo's, maar... ze moeten normale mensen met rust laten. 851 01:08:49,500 --> 01:08:51,876 Wat ben je aan het doen? - Houd op. 852 01:08:52,044 --> 01:08:53,962 Waarmee stoppen, Ingrid? - Houd op. 853 01:08:54,130 --> 01:08:56,881 Doe niet zo gek, Ingrid. - Houd op. Nu. 854 01:08:57,049 --> 01:09:00,051 Ik zei niets. - Zie je niet wat je met hem doet? 855 01:09:01,887 --> 01:09:04,347 Ik heb niets verkeerd gedaan. - Ik ben homo. 856 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Ik ben homo. 857 01:09:12,231 --> 01:09:13,314 Hé... 858 01:09:13,941 --> 01:09:16,818 Dat is... Dat is absoluut prima, Dirk, vriend. 859 01:09:20,156 --> 01:09:22,157 Dus al die jaren... 860 01:09:22,867 --> 01:09:25,577 Sms. - Onze hele vriendschap... 861 01:09:26,120 --> 01:09:27,745 is een leugen. 862 01:10:46,617 --> 01:10:49,827 Hier. Kijk. Het werkt weer. 863 01:10:52,873 --> 01:10:55,041 Maar je kunt er niet mee bellen. 864 01:10:58,629 --> 01:11:00,880 Ik neem aan dat je tevreden bent. 865 01:11:02,549 --> 01:11:04,759 Je had gelijk. Ik had het mis. 866 01:11:06,637 --> 01:11:08,554 Het gaat niet langer om gelijk hebben. 867 01:11:09,098 --> 01:11:10,848 Het gaat over Dirk. 868 01:11:19,817 --> 01:11:22,235 Mijn vader zei altijd: 869 01:11:22,945 --> 01:11:25,446 Je kunt een fazant scheren 870 01:11:26,782 --> 01:11:30,243 maar dat betekent niet dat het kan kaarten. - Je kunt een fazant scheren 871 01:11:30,411 --> 01:11:34,414 maar dat betekent niet dat het kan kaarten. Dat heb je net verzonnen, Luc. 872 01:11:34,581 --> 01:11:36,791 Maar ik begrijp wat je bedoelt. 873 01:11:38,502 --> 01:11:42,005 Homo of niet, Dirk blijft Dirk. 874 01:11:42,840 --> 01:11:45,216 Maar ik moet hem nu opnieuw leren kennen. 875 01:11:45,384 --> 01:11:49,762 Nee, dat doe je niet. Het enige wat je hebt gedaan is kom nog een extra stukje Dirk tegen. 876 01:11:50,973 --> 01:11:54,392 Het is net als wanneer je denkt je hebt het laatste koekje genomen. 877 01:11:54,518 --> 01:11:59,856 Dan haal je de bodem eruit en daar is het nog een hele laag koekjes eronder. 878 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Alleen nu zijn het homo's. 879 01:12:05,237 --> 01:12:09,073 Mijn vriendschap met Dirk ligt in stukken. 880 01:12:09,199 --> 01:12:10,742 Dan zul je het moeten herstellen. 881 01:12:11,493 --> 01:12:12,660 Ja. 882 01:12:14,330 --> 01:12:15,955 Kintsugi. 883 01:12:17,666 --> 01:12:19,167 Ben je oké? 884 01:12:21,378 --> 01:12:25,423 In Japan, Smos, nemen ze een kapotte vaas mee 885 01:12:25,966 --> 01:12:29,802 en lijm alle kleine stukjes weer samen met behulp van gesmolten goud. 886 01:12:29,970 --> 01:12:34,140 En dan ziet de vaas er nog beter uit dan voordat het kapot ging. 887 01:12:35,559 --> 01:12:37,435 Ja, misschien. 888 01:12:38,729 --> 01:12:41,314 Slimme jongens, de Japanners, hè? 889 01:12:42,775 --> 01:12:45,109 Het is gewoon jammer van de rauwe vis. 890 01:12:47,279 --> 01:12:50,823 Daar. Is dat niet die beroemde DJ? Stefan Aoki. 891 01:12:50,991 --> 01:12:54,160 Dat is Steve Aoki. - Dit is je kans. Pak je telefoon. 892 01:12:54,828 --> 01:12:58,373 Hé, Steve Aoki, Wacht even, alstublieft. Steve. 893 01:12:58,540 --> 01:13:00,083 Het spijt me... - Twee seconden. 894 01:13:00,209 --> 01:13:02,877 Het gaat over het nummer van Smos. 895 01:13:03,420 --> 01:13:06,005 Eh, een smos is een groentebroodje... 896 01:13:06,173 --> 01:13:09,592 Sorry, Luc. Ik moet het goedmaken eerst met Dirk. Dat is belangrijker. 897 01:13:09,718 --> 01:13:12,220 Hé, Smos, kom op. Nee. 898 01:13:13,722 --> 01:13:17,058 Sorry, Steve Aoki. Het is Dirk. 899 01:13:17,226 --> 01:13:19,602 Hij is erg homo. Hij lag in het tapijt. 900 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 Wil je een eierdriehoek? 901 01:13:42,626 --> 01:13:47,588 Waarom heb je niet eerder iets gezegd? - Ik wist het niet. 902 01:13:48,048 --> 01:13:53,678 Tenminste, dat wist ik wel, maar om te beginnen... Ik wilde het niet weten. 903 01:13:53,846 --> 01:13:56,389 En toen durfde ik het niet. - Zelfs niet tegen mij? 904 01:13:56,515 --> 01:13:58,641 Ja, Smos... - Maar ik ben je beste vriend. 905 01:13:58,809 --> 01:14:01,394 Het is niet jouw schuld. - Ja, dat is zo. 906 01:14:01,562 --> 01:14:06,274 Natuurlijk is het mijn schuld. Ik blijf maar doorgaan over flikkers en feeën. 907 01:14:07,359 --> 01:14:11,404 Het moet vreselijk voor je zijn geweest, al die jaren in die kast. 908 01:14:15,367 --> 01:14:16,451 Excuses, Dirk. 909 01:14:27,629 --> 01:14:28,963 Sorry. 910 01:14:36,096 --> 01:14:39,474 Juist, ik kan beter beginnen focussen op de baan. 911 01:14:39,850 --> 01:14:41,976 Wat? Nee, op Andy. 912 01:14:42,144 --> 01:14:46,731 Je laat hem niet ontsnappen? - Zo'n sexy stuk mannelijk vlees. 913 01:14:47,608 --> 01:14:50,943 O, het spijt me. Ik vind nog steeds mijn weg. - Hij wil me nooit meer zien. 914 01:14:51,111 --> 01:14:53,946 Dat weet je niet. - Het maakt niet uit. 915 01:14:54,114 --> 01:14:58,117 Ik arriveerde met niets en Als ik later naar huis ga, heb ik niets. 916 01:14:58,285 --> 01:15:00,411 Dus... Eigenlijk heb ik niets verloren. 917 01:15:00,579 --> 01:15:03,664 Ja, dat heb je gedaan, je hebt veel verloren. Andy past perfect bij jou. 918 01:15:03,874 --> 01:15:05,625 Ja, en Andy weet dat ook. 919 01:15:06,752 --> 01:15:09,045 Denk je dat? - Zeker. 920 01:15:50,462 --> 01:15:51,963 Andy... 921 01:15:53,882 --> 01:15:55,174 ik... 922 01:15:56,510 --> 01:15:58,219 Voordat ik je weer zag... 923 01:15:59,429 --> 01:16:04,016 Ik wist niet wat er ontbrak in mijn leven. Ik wist niet dat er iets ontbrak 924 01:16:04,184 --> 01:16:05,601 in mijn leven. 925 01:16:06,436 --> 01:16:10,648 Het is echt vreemd, dat geef ik toe, maar ik heb je mijn hele leven gemist, 926 01:16:11,108 --> 01:16:12,733 zonder het te weten. 927 01:16:14,069 --> 01:16:15,403 Dat rijmt. 928 01:16:16,321 --> 01:16:20,241 Wat mij betreft, Ik zal het van de daken schreeuwen 929 01:16:20,867 --> 01:16:22,952 dat ik gek op je ben. 930 01:16:24,288 --> 01:16:26,664 En ik zal proberen het goed te maken. 931 01:16:28,333 --> 01:16:30,042 Ik hoop dat je... 932 01:16:31,211 --> 01:16:32,670 wil mij nog steeds. 933 01:16:37,301 --> 01:16:41,178 Denk je echt maakt dit iets uit? 934 01:16:42,723 --> 01:16:46,559 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. - Mij pijn doen? Serieus, denk je dat? 935 01:16:47,269 --> 01:16:49,937 Je zou mij liever beschuldigen van... 936 01:16:50,981 --> 01:16:54,025 dan toegeven dat je homo bent. 937 01:16:54,776 --> 01:16:57,111 Ik ga naar Hilde. ik zal... - Vergeet het. 938 01:16:57,279 --> 01:16:59,280 Blijf gewoon veilig in je kast. 939 01:17:01,450 --> 01:17:05,369 Je kunt een fazant scheren maar dat betekent niet dat het kan kaarten. 940 01:17:08,332 --> 01:17:10,207 Pardon. - Maar hij wil gewoon... 941 01:17:10,375 --> 01:17:14,003 Ik heb geen zin om met hem samen te werken nog twee dagen. 942 01:17:14,588 --> 01:17:17,757 Dat kun je niet doen. De toespraak van Dirk was echt goed. 943 01:17:17,883 --> 01:17:19,717 Oh ja, en jij gelooft het? 944 01:17:19,843 --> 01:17:23,596 Denk je echt dat hij ooit zal schreeuwen? van de daken dat hij homo is? 945 01:17:24,473 --> 01:17:25,723 Ja, juist... 946 01:17:38,612 --> 01:17:41,405 Je hebt gedaan wat je kon, Dirk. Respect. 947 01:17:42,449 --> 01:17:45,785 Wij zijn trots op je. - Maakt niet uit, Dirk... 948 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 Er zijn nog genoeg andere vissen in de zee, vriend. 949 01:17:48,580 --> 01:17:52,917 Maar ik wil geen andere vis, Luc. Ik wil Andy. 950 01:17:53,085 --> 01:17:56,462 Andy is de vis van mijn leven. - Doe rustig aan, Dirk. 951 01:17:57,547 --> 01:18:01,967 Ik ga dat podium beklimmen en schreeuw het uit naar heel Tomorrowland. 952 01:18:02,177 --> 01:18:04,512 Dat kan niet, Dirk. Je komt daar nooit op. 953 01:18:04,680 --> 01:18:07,848 Ze grijpen je bij de geslachtsklieren voordat je twee stappen hebt gezet. 954 01:18:18,485 --> 01:18:20,277 Ik heb een idee. 955 01:18:23,240 --> 01:18:25,282 Het werd donker. 956 01:19:16,585 --> 01:19:17,960 Ga daar weg. - Wacht even. 957 01:19:35,771 --> 01:19:37,605 Oké, we kunnen gaan, we kunnen gaan. 958 01:19:48,742 --> 01:19:54,038 Goedeavond. 959 01:19:55,999 --> 01:19:57,917 Het werkt. 960 01:20:02,047 --> 01:20:05,382 Hé hé hé. Laat die jongens voorbijgaan. Wat is dit allemaal? 961 01:20:05,842 --> 01:20:08,344 De waterfiets van Steve Aoki. - Zijn wat? 962 01:20:08,512 --> 01:20:11,263 We moesten het hierheen brengen voor de daad van meneer Aoki. 963 01:20:11,473 --> 01:20:13,974 Het is voor crowdsurfen. 964 01:20:14,142 --> 01:20:19,772 Er is een rubberboot. Het gooien van een waterfietsen op het publiek zijn gevaarlijk. 965 01:20:19,940 --> 01:20:22,483 Ja, maar Steve zei om de waterfiets te brengen... 966 01:20:22,651 --> 01:20:26,028 Ja, ja, oké. Genoeg van het gedoe. Kom op, jongens, het is de beurt. 967 01:20:34,204 --> 01:20:35,412 Luc. 968 01:20:37,082 --> 01:20:38,249 Alles goed, Luc? 969 01:20:39,125 --> 01:20:42,545 Gaan. - Het hart van een tapir. 970 01:20:45,298 --> 01:20:49,677 Jongens, ik heb een 427. Ik herhaal, een 427. 971 01:20:49,845 --> 01:20:53,806 Oh nee, is er iemand onder beland? een roeiboot? Achter het hoofdpodium... 972 01:21:17,372 --> 01:21:18,789 Kijk, Andy. 973 01:21:29,718 --> 01:21:32,887 Oké Dirk, mijn nummer is klaar voor gebruik. 974 01:21:42,898 --> 01:21:45,941 Ik kan dit niet doen. Ik kan het echt niet. 975 01:21:50,488 --> 01:21:52,072 Kom op, Dirk. 976 01:21:52,866 --> 01:21:54,825 Ingrid, kom op. Kom op. 977 01:21:55,493 --> 01:21:58,329 Dirk, er zijn hier 60.000 mensen op je wachten. 978 01:21:58,496 --> 01:21:59,622 Zestig... 979 01:22:00,373 --> 01:22:03,792 O, sorry, Dirk. Denk aan Andy. OK? 980 01:22:04,002 --> 01:22:06,837 Je bent bang om te falen. En dat begrijp ik. 981 01:22:07,130 --> 01:22:09,465 Maar luister naar mijn mond, Dirk. 982 01:22:10,175 --> 01:22:12,635 Je moet het doen niet uitstellen wat je wilt doen. 983 01:22:12,802 --> 01:22:15,971 Begrijp je het? Denk niet. Gevoel. 984 01:22:16,681 --> 01:22:19,767 Je kunt niet blijven wachten het perfecte moment om aan te komen. 985 01:22:19,935 --> 01:22:23,729 Maar wat je kunt doen staat hoog 986 01:22:23,939 --> 01:22:27,816 en vertel het deze 60.000 mensen wie je werkelijk bent. 987 01:22:28,693 --> 01:22:34,406 Er is maar één Dirk Porrez. En hij is een echte OK-man. 988 01:22:37,202 --> 01:22:38,994 Je bent mooi. 989 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Mensen van morgen... 990 01:22:56,596 --> 01:22:59,807 Ik ben Dirk Porrez. 991 01:23:00,809 --> 01:23:04,603 En ik ben homo! 992 01:23:32,549 --> 01:23:40,549 Andy. 993 01:23:54,404 --> 01:23:56,071 Andy! 994 01:24:10,086 --> 01:24:11,628 Dirk. 995 01:24:12,338 --> 01:24:14,840 Andy is er. Daar. 996 01:24:46,956 --> 01:24:48,582 Ik kies jou. 997 01:25:14,317 --> 01:25:19,822 Terugkijkend begrijp ik nog steeds niet waarom Ik heb mezelf zo lang opgesloten in de kast. 998 01:25:20,865 --> 01:25:25,661 Ik heb vrienden die echt om me geven, die er altijd voor mij zijn. 999 01:25:25,787 --> 01:25:28,413 Ik heb familie die van mij houdt. 1000 01:25:28,581 --> 01:25:34,503 Maar het duurde 39 jaar voordat... dat ik van mezelf hou. 1001 01:25:36,798 --> 01:25:42,386 En nu, vijf maanden later, mijn leven is compleet veranderd. 1002 01:25:42,512 --> 01:25:45,430 Het is... Het is zoveel beter geworden. 1003 01:25:45,557 --> 01:25:51,019 Ik heb mezelf opengesteld voor de wereld, Ik heb mezelf opengesteld voor liefde. 1004 01:25:51,187 --> 01:25:55,190 Ja, ik... Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 1005 01:25:56,317 --> 01:26:02,114 Een wijze man zei: open je hart. 1006 01:26:02,949 --> 01:26:06,243 David Hasselhoff. Veel van hem geleerd. 1007 01:26:11,666 --> 01:26:15,711 Wil je nog wat? - Zeker. Je glühwein is echt lekker. 1008 01:26:15,837 --> 01:26:17,754 Weet jij wat mijn geheim is? 1009 01:26:17,881 --> 01:26:21,341 Ik leeg er een pakje soeppoeder in. Om het dikker te maken. 1010 01:26:22,010 --> 01:26:25,179 Oké, kom op, jongens. Zullen we een toost uitbrengen? Hé, Luc. 1011 01:26:25,346 --> 01:26:26,638 Wat? 1012 01:26:29,934 --> 01:26:33,896 Ik wil graag iets zeggen. Pre glühwein, als het ware. 1013 01:26:35,148 --> 01:26:38,108 Wat? Wat? Wat? Nu al? - Ja. 1014 01:26:40,195 --> 01:26:42,446 Andy en ik hebben iets aan te kondigen. 1015 01:26:43,114 --> 01:26:46,325 Niet zomaar iets. Wij hebben er lang over nagedacht. 1016 01:26:46,492 --> 01:26:52,873 En dat hebben we allebei besloten vandaag is het juiste moment. 1017 01:26:53,082 --> 01:26:54,374 Ja. 1018 01:26:54,667 --> 01:26:55,751 Hoi. 1019 01:26:57,420 --> 01:26:59,755 Tijger. - Oké, Spin. 1020 01:27:05,887 --> 01:27:08,972 O, vriend! Doe een John Travolta, waarom jij niet? 1021 01:27:09,140 --> 01:27:10,807 Haal dan ook de snor eraf. 1022 01:27:16,272 --> 01:27:17,689 Excuses, Dirk.